"به ولكنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Ne düşündüğünü varsayacak kadar saygısızlık etmek istemem sana, ama doğru olanı yapacağından eminim.
سأخبرك أنني لن أكون فظاً لأفترظ ما تفكر به ولكنني أعلم أنك ستفعل الصواب

Neyi, neden yaptığımı bilmiyorum ama eminim, midillileri seçmek için değildir.
أتعرف , ليس لديّ أدني فكرة .. عن سبب ما سأقوم به ولكنني متاكدة تماماً من أنه ليس إختيار الخيول

Yapamayacağımı düşünmüştüm, ama kendimi toparladım.
لم اعتقد اني استطيع الاعتناء به ولكنني غيرت رأيي

İş teklifine gelirsek, İşi alıyorum, ama iki katı maaş alırım.
بشأن عرض العمل سأقبل به ولكنني أريد ضعف المبلغ المالي

Ne düsündügünü varsayacak kadar saygisizlik etmek istemem sana, ama dogru olani yapacagindan eminim.
سأخبرك أنني لن أكون فظاً لأفترظ ما تفكر به ولكنني أعلم أنك ستفعل الصواب

Yani, ona aşık falan olmadım ama hoşuma gidiyor.
أعني، ليس وكأنّني مغرمةٌ به ولكنني معجبةٌ به فعلاً

Çok rüküş bir gecelik giyiyordum, ...ki şimdi bunu düşündüğümde kendimden utanıyorum ama bu ayrıntıyı değiştirmeyeceğim çünkü gerçek olan da bu.
كنت أرتدي ثوب نوم قديم مهمل انه محرج عندما أفكر به ولكنني لن أقوم بتغيير تلك التفاصيل لأنها الحقيقة

Sen ne düşünüyorsun bilmem ama katliama sebep olmaya hevesli değilim.
لا أعرف ما ستقومين به ولكنني لن أتوجه لموتي

Ve ona ulaşmaya çalıştım ama ulaşamadım.
وحاولت الإتصال به , ولكنني لم أستطع

Kimse ne yaptığınızı bilmiyor ama ben biliyorum.
لا أحد يعلم ماقمتا به ولكنني أعلم

Aklımızdaki tam olarak bu değildi biliyorum ama... biraz ilerde güzel bir motel gördüm.
اسمعي,قد لايكون ما كنا نفكر به ولكنني لاحظت على مقربة من هنا فندقا" جميل

Dün onu takip ettim, ama sonra kaybettim.
يوم أمس، لحقت به ولكنني ضعت.

Hoşuma gitmiyor ama anlıyorum.
لست معجبه به ولكنني أتفهمه

benim kararım, bu adamın bu adamın ne vaad ettiğini bilmeme imkan yok ama almadan önce o keçiyi sağsaydın bu dava olmayacaktı.
حكمي! حكمي هو أنني لا أعلم مالذي وعدك به الرجل او لم يعدك به ولكنني أعرف اذا حاولت أن تحلب هذه المعزة قبل أخذها، فلن تحدث هذه المشكلة

Neler hissettiğini tahmin edemiyorum ama biliyorum ki Dana'nın hayatta yaptığı en zor şeydi bu.
لا أستطيع تخيل، ما تشعرُ به ولكنني أعلم أن ذلك أصعب... -شيء توجب على (دانا) فعله