"بواجبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görevimi
• işimi
• düşeni
• ödevimi
• vazifemi
• görevlerimi
• vatana hizmet

Tanrıya ve ülkeme karşı görevimi en iyi şekilde yerine getireceğim.
على شرفِي،أنا هأعْمَلُ أفضل ما عندي للقيَاْم بواجبي إلى الله وبلادي.

Sadece görevimi yapıyorum ve büyük asil bir ideal uğruna diğerleri gibi ölürüm.
أنا فقط سأقوم بواجبي وأموت مثل العديد من الآخرين لقضية نبيلة مثالية عظيمة

Bunu yapmana izin veremem Frank! görevimi yaptım, halkayı temizledim.
لن أجعلك تفعل هذا، لقد قمت بواجبي دائرة المقاومة إنتهت

Majestelerinin malikanesini idare etmekle işimi yapıyorum sadece.
أنا فقط أقومُ بواجبي في إدارة إقطاعية سيادته.

Ben işimi yaptım, herkes harika olduğumu söylüyordu, ulaşılmaz biriydim.
لقد قمت بواجبي ، الجميع قال أني كنت رائعا و لم يأت أحد ليراني

Marcus: Yani Kraliçe için ve bu ülke için kendi payıma düşeni yaptım, şimdi kendim için çalışıyorum.
إذاً لقد قمت بواجبي تجاه الملكة وتجاه بلدي، والآن أعمل لنفسي.

Bıkkın olabilirim ama ödevimi yaptım.
ربما أكون متعبة,ل كنني أقوم بواجبي المدرسي

Hala görevini yaptığını anlıyorum, ve sen de anlamalısın ki ben de kendi görevimi yapmalıyım.
أَفْهمُ بأنّك ما زِلتَ تَقُومُ بواجبكَ، وأنت يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ بأنّني يَجِبُ أَنْ اقوم بواجبي

Hey, yaşamımı durduramam nasılsa vatandaşlık görevimi ve şahitliği yapacağım.
هيه ، لا أستطيع أن أعلق حياتي بأكملها لأنني أقوم بواجبي المدني وأدلي بالشهادة

Müsaadenle, görevimi ifa edip, biraz senatör kıçı öpmem lazım.
عذراً، سأقوم بواجبي وأختلط ببعض أعضاء مجلس الشيوخ

Hıristiyanlık görevimi yaptım. Şimdi çiftliğimden defol!
لقد قمت بواجبي كمسيحية أنت تأخذ الجحيم من مزرعتي

Geri kalanına gelirsek her zaman görevimi yaptım.
‫أما بالنسبة للبقية ‫دائما قمت بواجبي ‫أنتِ تعرفين ذلك.

görevimi yapmadığımın bilincindeyim ve sizden tüm saygımla af diliyorum.
سيدي، أعلم أنني لم أقم بواجبي و أطلب عفوك بكل احترام

Sırf senden hoşlanmıyorum diye işimi yapmaktan vazgeçecek değilim. Şimdi şu kaseti bana ver.
مهلاً أنت، فقط لأنني لا أحبك لا يعني أن لا سأقوم بواجبي

- Lanet olası işimi nasıl yapacağımı söyleme bana!
ـ إنها وظيفتك يا رجل ـ لا تعلمني كيف أقوم بواجبي

Soygunda tetikçiydi! İşimi yapıyordum!
ـ كَانَ يطلق النار ويسرق ، وأنا قُمت بواجبي

Ama işimi doğru yapıp, sabah ilk iş, sizi bulmasını sağlayacağım.
ولكن أنا أقوم بواجبي على أكمل وجه وسأعمل على أن يحدثك غداً في الصباح

- İyi iş çıkardın, Gina. - Sağ ol. Her zamanki işimi yaptım.
ـ أحسنت صنعاً يا ـ جينا ـ ـ أنا أقوم بواجبي

Ama gazeteyi baş aşağı tutuyor. Tabii yanılıyor da olabilirim ama üzerime düşeni yapmak isterim.
قد أكون مخطئا بالطبع ولكني أريد أن أقوم بواجبي

Senin yanlışlarına düşmeyeceğim. Ev ödevimi yaptım, kitap okudum.
لن أقوم بتكرار الأخطاء التي فعلتها لقد قمت بواجبي وقرأت كثيراً

Ben vazifemi yaptım... ve şimdi kendi hayatımı yaşayacağım.
لقد قمت بواجبي. والآن أفضل الإنسجام مع حياتي

görevlerimi düşünmenin yanlış bir şeymiş gibi görünmesini sağlıyor ve...
جعلت كل شيء بما فيه الإهتمام بواجبي يبدو خطأً ... والصواب الوحيد أن

Donanmaya vatana hizmet etmek...
سأقوم بواجبي القومي