"بواقعية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçekçi
• gerçekçiyim

Evet binbaşı. Olaylara gerçekçi bakmana sevindim.
بالضبط ، أيها الرائد , أنا مسرور بأنك تنظر إلى هذة الأشياء بواقعية

Çünkü gerçekçi olmak gerekirse, onunla bir araya gelebilecek miydim?
يجب أن أنسها لأنه و بواقعية.. بواقعية هل يمكن أن نكون مع بعض؟

Bu konuda biraz daha gerçekçi olur musunuz lütfen?
أيمكننا التصرّف بواقعية حيال هذا, رجاءاً ؟

gerçekçi ol biraz Gerçek davran.Neden gerçek değilsin?
كوني واقعية , و تصرفي بواقعية لما لستَ واقعية ؟

- Sadece, gerçekçiyim.
مليئة بأجزاء الأجسام أنا أتصرف بواقعية فقط

Belki de, ama 40'larındaki bir kadının kafasına gerçekçi bir şekilde giremeyeceğini düşünmüş.
ربما قد فعلتم و لكنها لم تشعر أنكِ يمكنكِ بواقعية أن تدخلي لعقل إمرأة في ال40 من عمرها

Bence, yönetici için önümüzdeki birkaç yıl içinde, ortadan kaybolacak görevler üzerinde gerçekçi bir şekilde düşünmeli ve onun yerine daha anlamlı ve değerli işler tasarlamaya başlamalıyız.
حسنا، أعتقد كمدير، نحن بحاجة للتفكير بواقعية في المهام التي سوف تختفي على مدى السنوات القليلة المقبلة و بدء التخطيط لاستبدالهم بوظائف ذات عمل و قيمة.

Mümkün olduğu kadar gerçekçi olsun istiyoruz.
نريد أن نعمل هذا بواقعية بقدر الإمكان

Eğer bu kadar fazla sakinleştirici almasaydım daha kötü hissederdim, ama... bu tip bir şey söz konusu olduğunda gerçekçi olmalısınız.
التي تضع فيها أشخاص لم تعزف معهم إلا لفترة قصيرة. حسناً,كنت سأشعر بأسوء بكثير لو لم أكن تحت تآثير المسكن,ولكن يجب أن تتعامل مع هذه الأشياء بواقعية.

Biz de babanla, Star Wars'da nasıl gerçekçi olmayan bir uzay yolculuğu tanımladıklarından bahsediyorduk.
أبوكَ وأنا كَانتْ فقط مُنَاقَشَة... كَمْ غير يُباعدُ سفرَ بواقعية مُصَوَّرُ في حرب النجوم.

Kesinlikle eminim ki, Koomba yara izini gördüğünde ona saldıracak ya da daha gerçekçi olarak onu öldürecek.
أَنا بشكل خطير قلق بأن عندما أَرى Koomb ندبتها، هو سَيُهاجمُها، أَو بواقعية أكثر، يَقْتلُها.

Bu konuda gerçekçi olmalıyım.
يجب أن أتعامل بواقعية في هذا الشأن.

Car, nasıl hissettiğini anlıyorum ama gerçekçi olmak lazım.
-أعلم شعورك لكن -إنظري إليه بواقعية.

Hanımefendi! gerçekçi olmamız gerekiyor.
سيدتي يجب أن نفكر بواقعية

gerçekçi davranıyorum sadece.
أنا أتعامل بواقعية فقط.

Hadi gerçekçi olalım.
لنتحدث بواقعية.

- Sadece gerçekçi davranıyorum.
فقط أتحدث بواقعية.

- gerçekçi davranıyorum evlat.
-إنني أفكر بواقعية فحسب يا فتى

Ancak daha gerçekçi tasvir edilen âşıklar, hükümdarlar ya da işçiler son sözü söyleyenler değil. Aksine söz, bize şahit olduğumuz olayların gerçekliğini sorgulatan haylaz Puck'a ait: Biz gölgeler, kusur işlediysek eğer, Şöyle düşünün ve hoş görün bizi; Buracıkta uyuyakaldınız, bu hayaller görünürken size.
ولكن من يقول الكلمة الأخيرة ليس العشاق أو الحكام أو العمال المطروحة شخصياتهم بواقعية ولكن "باك" المشاغب هو الذي سأل هل باستطاعتنا حقًا الوثوق بما نرى: إذا لم تكن التمثيلية حظيت برضاكم، فرجائي الحار من جمعكم: أن تتخيلوا أنكم كنتم هنا نيامًا وأن ما شاهدتموه كان رؤى وأحلامًا.

Sadece gerçekçiyim Lucas.
أنا أتصرف بواقعية وحسب يا"لوكاس"!