"بوالدتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Annemi
• annemle
• Annemin
• anneme
• annem
• Annemden

Yaşlı bir cadının iğrenç konuşmalarını dinlemek isteseydim Annemi aradım.
اذا رغبت بالاستماع لعجوز شمطاء تتكلم بقذارة، كنت ساتصل بوالدتي

Neden istediğimde Annemi arayamıyorum?
لماذا لا أستطيع أن أتصل بوالدتي متى ما أردت ؟

Annemi arayacak cesareti bulamadım adamım.
لم أقدِر حتى على الاتصال بوالدتي يا رجُل

Yani, babam annemle evlenmeden önce siz işi pişirmiştiniz öyle mi?
‫اذاً ، تزوج والدي بوالدتي ‫بعد أن سبق تعلقكما انتما الاثنين؟

Evet, tek istediğim bu yerden çıkmak ve annemle ilgilenebilmekti.
نعم , أن كل من أردته من الحياة هو الخروج من هنا و الاعتناء بوالدتي

Annemin tekerlekli sandalyesi için rampa yapıyordum...
كنت أعيد ضبط كرسي المعاقين الخاص بوالدتي

Daha önemlisi küçük canavar anneme ne yaptı?
أو قصدكِ ماذا فعل ذلك الوحش الصغير بوالدتي

Bugün Annemi arayıp, babamı bana para yatırması için ikna edip edemeyeceğini sordum.
اتصلت بوالدتي اليوم لمعرفة ما إذا كان بإمكانها إقناع والدي لإرسال بعض النقود، أليس كذلك؟

Annemi aramam lazım şey, ona...
يجب عليّ الاتصال بوالدتي لاخبرها اين أنا

Yoldan çıkmamdan korktuğu anlarda Annemi arayıp nazikçe Annemin, benim iyi olmadığımı bilmesini sağlardı.
عندما خافت انني سأصاب بنكسه اتصلت بوالدتي لتخبرها انني لست على مايرام.

Tartışıyorduk çünkü Annemi aramayı kesmesini istiyordum.
كنا نتشاجر لأني ارتدها ان تتوقف عن الاتصال بوالدتي

Biri Annemi arayıp araba kazasında yaralandığımı söylemiş.
شخصٌ ما اتصل بوالدتي وأخبرها أنني أُصبت بشدة في حادث سيارة

Annemi her gün arıyorum. Ve pazarlığı severim.
اتصل بوالدتي كثيراً , كل يوم وأنا احب الصفقات

Şimdi de annemle nişanlandı... Bahse varım bizi askeri okula gönderir.
من يراه يعتقد بأنه قد إرتبط بوالدتي مُنذ تخرجه من المدرسة العسكرية

Onca yıl annemle ilgilendiğiniz için teşekkür ederim.
شكراً علي الإهتمام بوالدتي كل هذه السنوات

Resmen annemle aranızda, benimkiyle olandan daha hasarsız bir ilişkiniz var.
بات رسميّاً أنّ علاقتكِ بوالدتي أقلّ تدهوراً مِنْ علاقتي بها

Koothrappali onu bana bırakıp kaçtı, ve o da bir türlü uyumak bilmedi ben de bir bardak sıcak sütle Annemin kas gevşeticisinden verdim.
يتفوه بالتفاهات،ولم يستطع الخلود للنوم لذلك أعطيته كوب من الحليب الدافىء ووضعت فيه حفنة من المهدىء الخاص بوالدتي

Annemin ve kardeşiminki dışarıda.
الطيور الخاصة بوالدتي و المولود الجديد توجد بالخارج

Bir cinayet suçlamasıyla karşı karşıya geldiğimde, ...kendi anneme bile güvenmem.
عندما يؤول الأمر إلى قطع الصفقات، وجريمة قتل، لا أثق بوالدتي حتّى.

Evet, para tabii ki önemli, anneme bakabilmem için.
أجل، المال مهم بالنسبة لي و لكن بالحد الكافي الذي يؤمن لي الاعتناء بوالدتي

Hepsi bu kadın yüzünden Rahibe Mary Marastela, kendisi annem olarak da bilinir.
كل هذا يعود لهذه المرأة الأخت ماري ماراستيلا المعروفة أيضاً بوالدتي

Annemden hoşlanman 14 yaşındayken güzeldi ama kadın 85 yaşında, vazgeçmelisin ya da onu akşam yemeğine davet etmelisin.
ولعك بوالدتي كان لطيفاً عندما كنا بالـ 14 لكن المرأة عمرها الآن 85 عاماً عليك أن تتراجع أو تبادر بدعوتها على العشاء