"بوجهها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzüne
• yüzünü
• Yüzü

Onun doğum günü ve sen pastayı yüzüne dayıyorsun.
انه عيد ميلادها، وتحشرين ملعقة مليئة بالكعك بوجهها.

Sen girersen, kadının yüzüne beyin ışınını flaşlar durursun.
لكن اذا دخلت أنت, ستبدأ بومض إشعاع المخ الذي لديك بوجهها.

Birincisi, annene diyeceğim bir şey varsa yüzüne söylemekten çekinmem.
أولاً إن كان هناك شيء أقوله عن أمك لا أخاف عن قوله بوجهها

Çünkü ölürken hissettiği tek şey yüzünü yalayıp geçen rüzgardı.
و أظن لأنه عندما ماتت كانت تشعر بالرياح تصطدم بوجهها

Meryem ana yüzünü çevirmiş ağlıyor. Ve şu halinize baktığında, nasıl kirlenip bozulmuş olduğunuzu gördüğünde.
تـُشيح مـريــم العذراء بوجهها بعـيداً وتبكي

Odasından çıkarken görürdüm ve Noel Baba'nın ona getirdiği hediyeleri görünce Yüzü aydınlanırdı.
كما ترين، أراها تخرج من غرفتها ويكون بوجهها ذلك التوهج عندما ترى تلك الهدايا

O zavallı kadının hayalleri bu akşam yüzüne patladı.
أحلام تلك الإمرأة المسكينة أنفجرت بوجهها

Hayır, şarjım bitti, bu yüzden onu aramalıyım böylece yüzüne kapatabilirim.
لا ، البطارية انتهت ، وهذا ما كان يدعوني للأتصال بها لكي استطيع اغلاق الهاتف بوجهها

Yatak başındaki yüzüne bakıp yanı başımda olduğunu farz ederdim.
إعتدت أن أحدق بوجهها على عمود السرير و أتضاهر أنها تنام بجانبي

Benim içkiyi bırakmamı sağlayan en büyük şey sevgilinin o reklamlardaki muhteşem yüzüne odaklanıp şişeleri görmezden gelmekti.
الشيء الذي ساعدني في الإقلاع عن الشرب هو الحملقة بوجهها البشوش في الإعلانات عوض الزجاجة

Catherine'e mutlu evliliğimizi yüzüne vurmadan oğlu için yas tutmayı hak etti.
كاثرين تستحق الوقت من أجل الحداد على ولدها من دون أن أرمي بزواجنا السعيد بوجهها.

yüzüne yaptıklarımdan sonra bir daha oyunculuk yapması epey zor olacak.
ستجد صعوبةً في إيجاد عملٍ كممثّلة بعد الذي فعلتُه بوجهها.

Başın sıkışıncaya kadar sabret ve zamanı gelince yüzüne çarp.
احتفظ بها حتى تقع بمتاعب وثم إرمها بوجهها

Başımızın üstüne bir çatı koydum. Ve yüzüne karşı asla yalan söylemedim.
أطعمتها, وضعت سقفاً فوق رأسها و لم أكذب عليها بوجهها...

Bu arada, yüzüne bunu ben yapmadım.
للمعلومية، أنا لم أفعل هذا بوجهها.

yüzünü garip şekillere sokuyor, çok fazla konuşuyor.
تقوم بعمل تعابير غريبة بوجهها .. وتتكلم كثيرآ

Yeni kıçını ve üçüncü yüzünü dördüncü kez yaptırıyor.
تقوم بالمتاجره بوجهها الثالث للمره الرابعه.. ولماركه تجارة جديده.

Çok kısa bir süre sonra bırak diş ağrısını, yüzünü bile hissedemiyordu.
بعد فترة قليلة, لم تستطع الشعور بوجهها وسنها

Ormanda o iki hayvan Hope'un yüzünü çimene basarken.... ...onu rahatlatacak kimse yoktu!
لم يكن هناك أحد لمواساة هوب -عندما دفع القاتلين بوجهها فى العشب

İnanın bana, vurup kaçtı. Hayır, yüzünü buruşturdu.
لقد لكمتني وهربت، بل سخرت بوجهها وهربت

Yüzü renkten renge girmişti.
كان هنالك الكثير من الألوان بوجهها