"بوركينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Burkina

Dünya Bankası'na göre, Burkina Faso dünyadaki en yoksul ülkelerden biri, ama böyle bir yerde büyümek nasıl birşey?
إعتماداً على البنك الدولي, بوركينا فاسو هي واحدة من أفقر الدول في العالم لكن ماذا يشبه أن تتربى في مكان كهذا

Burkina Faso'da insanlar hala ölüyor ve temiz içme suyuna erişim hâlâ büyük bir sorun.
الناس لازالوا يموتون في بوركينا فاسو والحصول على ماء نظيف للشرب لازالت مشكلة كبيرة

Burkina Faso'daki köyüm Gando'dan, Almanya, Berlin'den bir mimar olmak büyük bir adım.
من غاندو, قريتي في بوركينا فاسو إلى برلين في ألمانيا لأصبح مهندس معماري هي خطوة كبيرة جداً جداً

Fonio, günümüzde en sık Sahel bölgesinin batısında yetiştiriliyor. Bu alan Senegal'den Mali'ye, Burkina Faso, Togo ve Nijerya'ya uzanıyor.
واليوم هي أكثر ما يزرع في الجزء الغربي لمنطقة الساحل، من السنغال إلى مالي، بوركينا فاسو، توجو ونيجيريا.

Birçok öğrenci ve elitler, onun ekonomik planlarının Burkina Faso’yu kapitalist ortaklarından uzaklaştıracağına inandı.
آمن العديد من الطلاب والنخبويين بأن خططه الاقتصادية قد تستبعد بوركينا فاسو عن رفاقها الرأسماليين.

Dört yıl sonra, güçlendirici devrim olarak başlayan şey nüfuzlu birçok Burkina Faso'lu insanları dışladı.
بعد 4 سنوات، ما بدأ كثورة للتمكين انتهى بعزل شخصيات بوركينا فاسو المُؤثرة.

Geçen on yılda, Burkina Faso'lu gençler, Sankara'nın politik felsefesini kutladılar Gana gibi çevre ülkeler bile Sankara'nın ekonomik modellerini benimsedi.
في العقد الماضي، احتفى شباب بوركينا بفكر سانكارا السياسي، وتبنت بلدان مجاورة مثل غانا سياسة ساناكارا الاقتصادية.

Ülkesi olan Burkina Faso'da çalışıyor.
يعمل في بلاده التي أتى منها، بوركينا فاسو.

Eğer size "1991'de Burkina Fas'da görülme sıklığı nedir?" diye sorarsam Google'da aratırsınız--
لذا إذا وجهتم إليكم هذا السؤال " هل يمكن أن يزودني أحدكم عن معدلات انتشار الإيدز في بوركينا فاسو في العام 1991 ؟"

Botsvana: A artı. Burkina Faso: B eksi ve diğerleri.
بوتسوانا: الف-زائد. بوركينا فاسو: باء-ناقص وهكذا.

Unutmayın, Burkina Faso'da sıcaklık 45 dereceyi bulabiliyor, yani basit bir havalandırma ile, sınıfı eğitim ve öğretim için elverişli yapmak istedim.
لا تنسى, بالإمكان ان تكون 45 درجة في بوركينا فاسو لذلك مع فتحة تهوية بسيطة أردت أن أجعل قاعة الدراسة جيدة للتدريس والتعليم

Ve 14 yaşında bu büyük fikirleri idrak ettiğimi düşündüğüm zaman, Burkina Faso'nun Thomas Sankara ve Congo'nun Patrice Lumumba gibi markalaşmış konuşmaları ile vakit geçirmeye başladım.
وعندما أعتقدت في سن 14, بأنني قد هضمت هذه الأفكار العظيمة ، فتحولت إلى خطابات رموز رجال دولة أفارقة مثل توماس سانكارا من بوركينا فاسو و بياتريس لومومبا من الكونغو.

2 Mart 2019'da, Sankara'nın bir heykeli Burkina Faso'nun başkentine dikildi, bu da ülkesinde ve bütün dünyada bir devrim ikonu olarak yerini kanıtladı.
في 2 مارس عام 2019، شُيِّد تمثال لسانكارا في عاصمة بوركينا فاسو. لتعَزيز مكانته كرمز أيقوني للثورة في بلده وفي جميع أنحاء العالم.

Her salı akşamı Frankfurt'tan Burkina Faso'ya uçak kalkıyor.
هنالك رحلة كل ثلاثاء من "فرانكفورت" إلى "بوركينا فاسو".

ve şunu görürsünüz: 1991'de Burkina Faso'da yalnızca STD (cinsel yolla bulaşan hastalıklar) hastaları ve hamile kadınlara test yapılmıştırr. Toplum genelini temsil ettiği biraz da olsa söylenebilir.
ستتوجهون لمحرك البحث قوقل و تقومون بعملية البحث فستجدون في الواقع أن الأشخاص الذي تم عمل اختبارات لهم في بوركينا فاسو في العام 1991 هم مرضى الأمراض المنقولة جنسياً والحوامل و هم لا يعتبرون مجموعة تمثل الناس ككل

Burkina Faso'da doğdum.
أنا من بوركينا فاسو في الأصل

(Kahkaha) Burkina'da yağmur çok hızlı gelir, ve ondan sonra, ülkenin her yerinde sel yaşanır.
(ضحك) المطر في بوركينا فاسو سريع جداً وبعد ذلك, ستحصل على الفيضان في كل مكان من الدولة

Daha sonra Yukarı Volta olarak bilinen Batı Afrika ülkesi Burkina Faso'dan gelen 22 yaşındaki bu asker, harp okulunda okumak için Madagaskar'a gitti.
منحدرًا من بوركينا فاسو في غرب أفريقيا... المعروفة حينها بجمهورية فولتا العليا... كان الجندي البالغ من العمر 22 عامًا قد سافر إلى مدغشقر للدراسة في الكلية العسكرية هناك.

İlk gündem maddelerinden biri olarak ülkenin ismini Fransız sömürgeci unvanı olan "Yukarı Volta" yerine "Burkina Faso" olarak değiştirdi, bu da "Dürüst Erkeklerin Toprağı" anlamına gelir.
كأول بنود جدول الأعمال، غيّر تسمية بلاده من اللقب الاستعماري الفرنسي "فولتا العليا" إلى "بوركينا فاسو"، التي تُرجمت لـ"أرض الرجال الشرفاء".

"Burkina Faso" mu? "Karışık Bölge" mi?
بوركينا فاسو؟ دزبوتد زون؟