"بوسعكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edebilirsin
• edebileceğini
• gelebilirsin
• alabilirsin
• yapabilirsin
• yapabileceğin

O meslektaşa bakıp da senin yüzünü gördüğümde ne kadar şaşırdığımı hayal edebilirsin.
بوسعكَ تصوّر دهشتي حينما بحثتُ عن ذلك الزميل ورأيتُ وجهكَ

Evet, bilmek istiyorum. Dünyadaki istediğin kızı elde edebilirsin, ama neden ben?
أجل، أودُّ أن أعلم، إذّ أنّ بوسعكَ نيل أيّ فتاة في العالم، فلمَ تريدني أنا تحديداً؟

Baş edebileceğini düşünüyorsun ama günün birinde baş edemiyorsun.
تظنّ بوسعكَ أن تحملّه، ثم ذات يومٍ لا تستطيع

Ama beni biraz olsun ikna edebileceğini düşünecek kadar aptal olamazsın.
لكن لا يمكنكَ بأيّ حال أن تكون غبياً كفايةً لتظنّ بوسعكَ إقناع أيّ جزء منّي

Derhal saldırırsan bütün hısımlarının hakkından gelebilirsin.
هاجم الآن وسيكون بوسعكَ أن تهزم كلّ أعدائِك

Adamını alabilirsin. Kontrollerden sonra paranız yatacak.
بوسعكَ إستعادة رجلكَ، ستحصل على مالك حالما يتم تفحّص الاعتراف الأخير.

İyi, iki işi bir arada yapabilirsin. Burası harap bir halde.
حسنٌ، بوسعكَ أن تنعم بالشماتة وأيّما تشاء، لكن هذا المكان مُهمل

Günahını sürdürmekten başka yapabileceğin bir şey yok.
،ليس بوسعكَ فعلُ شيء .إلا أن تكفر خطيئته

Pekala. Kalan yaraları kendin tedavi edebilirsin.
حسنٌ، بوسعكَ معالجة باقي إصاباتكَ بنفسك.

Kuralı görevimiz bittiğinde fesh edebilirsin, yanılıyor muyum?
بوسعكَ إلغاء القاعدة لدى انتهاء المهمّة، صحيح؟

Ya da adayı terk edebilirsin. Ve bir nebze onurun kalır.
بوسعكَ أن تغادر هذه الجزيرة ولّي ذاتكَ قليلًا من الاحترام

Teknik olarak yine ikram edebilirsin.
عملياً، بوسعكَ أن تعرض عليّ شراباً

Ona yardım ederek bunu telafi edebileceğini mi?
أنّ بوسعكَ التعويض عن ذلك بمساعدتها؟

Babana bana, Gözden Düşen'i bulmak için yardım edebileceğini söyledi.
أخبرني والدكَ أنّ بوسعكَ مساعدتي للوصول إلى "المُسقط".

En azından bunu artık kabul edip hayatına devam edebileceğini biliyorsun.
على الأقل بوسعكَ الآن تقبّل ... الأمر .. و المضي قدماً في أنْ تواصل بقيّة حياتك

Şişman arkadaşını kendin kurtarabilirsin, ve bir de bu Vatanseverler problemi, onların da kendin üstesinden gelebilirsin.
بوسعكَ أن تأخذ صديقكَ البدين و أولئك الوطنيون أيضاً و بوسعكَ أنْ تحشرهم في...

Ya da istersen sen dışarı gelebilirsin.
-ربّما بوسعكَ الخروج إذا ما تريد

- Hayır, bizimle gelebilirsin!
-كلّا، بوسعكَ أن تأتي معنا ! -لا بدّ أن نذهب !

Emin olabilirsin! Doğru fiyata yalnızca hazineleri değil, hayalleri, kalbi hatta ve hatta insanlarımın hayatını bile satın alabilirsin!
حالما تعرض الثمن المناسب بوسعكَ شراء الكنوز، الأحلام، القلوب وحتّى حيوات البشر.

Onlar güvende olduğunda karını geri alabilirsin.
ولمّا يصبحون في مأمنٍ سيكون بوسعكَ إستعادة زوجتكَ

Senin için harika şeyler yapabilirim. Sen de benim için harika şeyler yapabilirsin.
بوسعي إسدائكَ أعمالاً عظيمة، و بوسعكَ إسدائي أعمالاً عظيمة.

Çünkü yapabileceğin bir şey var.
لأنني أظنّ إنّ هنالكَ شيئاً بوسعكَ فعله