"بوسعكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edebilirsin
• yapabilirsin
• geleni
• edebilir
• yapabileceğini
• edebilirdin
• alabilirsin
• yapabileceğin
• Elinden

Üvey baban sana kötü davranıyorsa hâlâ onu şikâyet edebilirsin.
لو كان زوج أمّكِ يُسيء إليكِ، فلا يزال بوسعكِ مُحاكمته.

Köpekler üzerine deney yaparsan insanlara yardım edebilirsin.
حينما تتدربين على الكلاب، سيكون بوسعكِ المساعدة فى علاج البشر.

En muhtemel sebep nedir, bana bunu söyle böylece testlerini yapabilirsin?
ما السبب الأكثر إحتمالاً لذلك؟ أخبريني ذلك عندئذٍ بوسعكِ إجراء فحوصكِ

Bir reçetenin izini sürmemiz gerekiyor. Bunu yapabilirsin, değil mi?
إنّنا في حاجة لإقتفاء وصفة طبيّة، بوسعكِ فعل هذا، صحيح؟

Görevi kabul edip Elinden geleni yapmalısın.
لا يمكننى التحدث بالأمر يجب أن تتقبلى الأمر وتبذلى كل ما بوسعكِ

Bir araştırma yapıyordum da... Acaba bana biraz yardım edebilir misiniz?
،أنني أجري بعض البحث .وكنت أتساءل لو كان بوسعكِ مساعدتي

Hala daha bu kasabada her istediğini söyleyebileceğini veya yapabileceğini sanıyorsun, değil mi?
لا زلتِ تظنين بأنه بوسعكِ قول أو فعل كل ما تريدين بهذه البلدة , أليس كذلك ؟

Onu da içeri davet edebilirdin.
أتعلمين، كان بوسعكِ دعوته للحضور.

Belki birini arkadaşın olması için etkin altına alabilirsin.
ربّما بوسعكِ إستحواز أحدهم ذهنياً لكون صديقاً لكِ.

Bu seni az ya da çok korkutacak ve sen oğlun için yapabileceğin her şeyi yaptığını bileceksin.
وإمّا أن يجعلكِ أقل خوفاً أو أكثر وسوف تعرفين حينئذ أنكِ إمّا تكوني .. فعلتِ كلّ ما بوسعكِ لإبنكِ

Ama belki onunla iletişime geçip sessizce dönmesine ikna edebilirsin. Kimse zarar görmesini istemiyor.
لقد تمّ توزيع نشرة بأوصافه، لكن قد يكون بوسعكِ الإتصال به وإقناعه بالعودة بهدوء

Beni hindiye ve yüzüme yumruk atmaya davet edebilirsin.
بوسعكِ دعوتي لتناول الديك الرومي ولكمة في الوجه

Eğlenceli değil ama yapılması gereken şeyleri iki kişi olunca yapabilirsin.
لكن ما بحاجة لإنهائه بوسعكِ فعله، عندما يكون هُناك اثنين منكِ.

Baksana, tüm tatil alışverişini buradan yapabilirsin.
أنظري، بوسعكِ القيام بالتبضع من أجل شراء أغراض جميع العطلات من هنا

O halde, bunu yapanları bir başkasının çocuğuna zarar vermeden önce yakalayabilmek için elinizden geleni yapacağınıza eminim.
أنا واثقة إذاً أنك ستفعلين ما بوسعكِ لإيجاد من فعل هذا، قبل أن يؤذوا ابن أحدٍ آخر

Elinden geleni yapmalı ve bir değişiklik yaratmayı ummalısın.
،عليكِ بأن تقومي بما بوسعكِ .آملةً بتشكيل فرق

Sen Elinden geleni yaptın.
لقد فعلتِ كل ما بوسعكِ . . فقط

İşlerin kolaylaşmasına biraz yardım edebilir misin sence?
إذاً، إنّكِ تظنين ربما، كما تعلمين، بوسعكِ أن تساعدي في الإصغاء قليلاً؟

Sadece çocuğuna bakıyor sanmıştın, değil mi? O yüzden yapabileceğini yaptın.
ظننتِ أنّه يعتني بإبنه، لذا فعلتِ ما بوسعكِ.

Eski numaranı kullanmaya devam edebilirdin.
بوسعكِ البقاء على الرقم القديم.

Derin bir nefes alırsan, hanımeli kokusunu alabilirsin.
إذا أخذتِ نفساً عميق، سيكون بوسعكِ شم رائحة زهرة العسل.

Şimdi büyüyü yapacaksın, sen nefes al tamam mı? yapabileceğin şeylere odaklan. Yapamayacağın şeylerden korkma.
ها أنتِ تفعلينها الآن، تنفّسي فحسب ركّزي على ما بوسعكِ فعله، ولا تخشيه