"بوسعك أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İstersen
• olabilirsin
• verebilirdin
• edebilirsin
• gidebilirsin
• diyebilirsin
• koyabileceğini mi sandın

Buraya oturacaksın, tamam mı? Havalandıktan sonra ne istersen yapabilirsin.
،سأوصلك إلى المنزل، وأراك تستقر ثم بوسعك أن تفعل ما تشاء

"Ve düşünüyorum da, bu gece, bu sefer, sen erkek olabilirsin...
أظن أن الليلة هي المنشودة هذه المرة بوسعك أن تكوني الرجل

Dışarısı çok soğuk. İçeride beklememe izin verebilirdin.
الجو باردٌ جداً في الخارج، كان بوسعك أن تدعني أنتظر بالداخل.

Diğer şeyleri kaybetmen önemli değil. Tek gözle bile gayet iyi idare edebilirsin.
لا يهم ما تفقده غير ذلك بوسعك أن تتدبر أمرك حتى بعين واحدة

Elimden geleni yaparım. Bunu bilerek gidebilirsin, tamam mı?
سأبذل قصار جهدي، بوسعك أن تعرف هذا، إتفقنا؟

Hayır diyebilirsin. Bunu daha önce de duymuşluğum var.
بوسعك أن ترفض, لقد سبق وأن سمعت هذا من قبل

Öz kızımı bırakıp gitmek için cebime para koyabileceğini mi sandın?
وخِلْتَ أن بوسعك أن تدفع لي كي أبتعد عن ابنتي الوحيدة؟

İstersen silahını çekip beni vurabilirsin.
اسمع، بوسعك أن تخرج مسدسك وترديني قتيلاً

İstersen çok daha tatmin edici bir yaşam bulabilirsin burada.
بوسعك أن تجد المزيد من الطرق الملائمة للعيش هنا إذا أردت.

Ceplerini boşalttıktan sonra bana ne istersen diyebilirsin.
بوسعك أن تدعوني بما تشاء بعدما تفرغ جيوبك

Ya da sanal sekreter filan olabilirsin ama düşük profilli olmalısın.
أو بوسعك أن تكون سكريتيرة وهمية كما تعلمين، لكن بمستوى منخفض

Hayatını baban gibi yaşayarak daha çok şeye sahip olabilirsin. İnan bana.
بوسعك أن تفعل الكثير أسوء من تعيش حياتك مثل شقيقك، صدقنيّ.

Ne istersen onu olabilirsin. Önce izin ver de annenle baban uyusun.
بوسعك أن تكون كما تريد، دع أمك وأبيك ينامون أولاً، اتفقنا؟

Geri verebilirdin.
كان بوسعك أن تعيدها.

- Beni ele verebilirdin.
-كان بوسعك أن تسلميني للسلطات

Değişmene gerek yok. Benden nefret etmeye devam edebilirsin. İyi olduğundan emin olmak istedim.
لم يتغيّر شيء، لا زال بوسعك أن تكرهني، أودّ أن أطمئنّ عليك فحسب

Bunu yapan cadıları yakalamama yardım edebilirsin.
بوسعك أن تساعدني في أصطياد .الساحرات اللاتي فعلن هذا الأمر

Pekala, parayı aldım. gidebilirsin. Derhal.
حسنٌ، تأكّد من تحويل المبلغ، بوسعك أن تغادر الآن.

Elimden geleni yaparim. Bunu bilerek gidebilirsin, tamam mi?
سأبذل قصار جهدي، بوسعك أن تعرف هذا، إتفقنا؟

Birini bulmalıyız. Ona liderimiz de diyebilirsin.
كي نعثر على شخص، بوسعك أن تعتبره قائدنا

Öz kızımı bırakıp gitmek için cebime para koyabileceğini mi sandın?
وحسبتَ أن بوسعك أن تدفع لي كي أبتعد عن ابنتي؟