"بوسعهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geleni
• Onlar
• edebilirler
• edebilecek
• olabilirler
• gelen
• gelenin
• yapabilecekleri
• yapabileceklerini

Buradaki çalışanlar, anınızı yeniden yaratmak için ellerinden geleni yapacaklar.
الموظفون هنا سيبذلون ما بوسعهم لإعادة خلق الذكرى التي اخترتها

Cerraha göre, kurtarmak için ellerinden geleni yapmışlar ama mermi hayati organları dağıtmış.
لقد فعلوا كل ما بوسعهم لأنقاذه, لكن الرصاصة حولت أعضاء الداخلية الي حساء,

Bizi sınamak için her şeyi yapacaklar, ama Onlar sadece kendi utançlarını sınayacaklar.
و سوف يفعلون ما بوسعهم لكي يختبرون قوتنا و لكنهم سيختبرون إحراجهم فقط

Acaba bir de traktör ilave edebilirler mi diye sordum, ama nafile.
وسألتهم ما إذا كان بوسعهم أن يضيفوا بغلاً لكن دون حظ

Sana yardım edebilecek birkaç kişi tanıyorum.
أعرف بعض الرجال الذين بوسعهم مساعدتك.

Katiller, akıllılar ve olmalarını istediğin her şey olabilirler.
إنهم قتلة، أذكياء بوسعهم أن يكونوا كما ترغبين به

Tom, şu an internetteyim ve yetkililer onu çalıştırmak için ellerinden gelen her şeyi yapıyorlar.
طوم ، أنا داخل الإنترنت مسئولي الحكومة يقدمون ما بوسعهم لتشغيله مرة أخرى

Dedi ki; genellikle insanlar ellerinden gelenin en iyisini yaparlarmış.
قال في معظم الأحيان، إنّ الناس يفعلون أفضل ما بوسعهم.

Komşunuzun bundan hoşlanmayabiliceği konusunda da uyarırlar, ama kanunen, yapabilecekleri neredeyse hiçbir şey yok.
الآن، سيحذرونك بأن جيرانك قد لا يحبذون هذا الأمر، ولكن، من ناحية قانونية، ليس بوسعهم فعل شيء حيال هذا الأمر.

O parayı alabileceklerini ve istediklerini yapabileceklerini sanıyorlar.
يظنون أنه بوسعهم أخذ المال والقيام بأي شيء يرغبون به

Eminim ellerinden geleni yapmışlardır.
كلا , لم يخذلوك انا متأكد أنهم بذلوا كل ما بوسعهم

Beni şikayet ettirmek için ellerinden geleni yapıyorlar.
دائماً يفعلون ما بوسعهم ليجعلونني أشتكي.

Çerrahlarımız ellerinden geleni yaptı ama yüzündeki gülümsemeyi gidermek iki saatlerini aldı.
جراحونا فعلوا ما بوسعهم لكنهم استغرقوا ساعتين فقط لمسح البسمة من علي وجهه

Neyse ki hâlâ hayatta ve onu öyle tutmak için ellerinden geleni yapıyorlar.
و لحسن الحظ انها مازالت على قيد الحياه و هم يبذلون ما بوسعهم لابقائها كذلك

Ve doktorlar hayatını kurtarmak için ellerinden geleni yaptılar.
و الاطباء يحاولون انقاذ حياتها لقد فعلوا ما بوسعهم

Onlar sadece hayatta kalabilmek için ne gerekiyorsa onu yapıyorlar.
إنهم يفعلون ويقولون كل ما بوسعهم ليظلوا على قيد الحياة

Bugün Auguste gibi 40 milyon hasta var kendileri için gereken değişimi Onlar başlatamıyor.
واليوم هناك 400 مليون مصاب كأوجستا، وليس بوسعهم صنع أي تغيير هم بحاجته.

Biz bütün torbacılarla konuştuk Onlar bu konu hakkında ne yapabilir ki ?
تحدثنا مع أولئك التابعين الصغار ماذا بوسعهم أن يفعلوا

Eğer hayatta kalırsam insanların hadımlara boyun eğmesi için beni kullanarak Wudang'ı ve dünyayı tehdit edebilirler.
اذا بقيت على قيد الحياة بوسعهم استخدامي لتهديد ودانغ والعالم اجبارهم على الانصياع

...bizimkiler de Atlas'ı buradan, mobil komuta ünitesinden takip edebilirler.
فإنّ رجالنا بوسعهم تعقّب (أطلاس) من وحدة القيادة المتنقّلة هنا

Yardım edebilecek birkaç cadı tanıyorum.
ربّما أعرف بضعة سحرة بوسعهم المساعدة.

- Evet. Bizimle gelecekten konuşuyor olabilirler mi? - Belki.
ـ هل بوسعهم أن يتكلموا معنا من المستقبل؟

Hastanede ellerinden gelen her şeyi yaptılar.
فعلوا ما بوسعهم في هذهِ المستشفى من أجله

Takada'nın koruma ordusu ve Polis, Takada'yı bulmak için ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlar.
فريق الحراس الشخصيين لـ تاكادا والشرطة يفعلون ما بوسعهم لإيجاد أين هي

Romatizma olduğunu söylediler, ve bunun için yapabilecekleri hiçbir şey yokmuş, çünkü tamamen psikosomatikmiş.
أخبروني بأنه الروماتيزم و بأنه ليس بوسعهم فعل شيء حياله لأن السبب كله كان نفسيا

İnsanlara hastalıklarının ne olduğunu, neden olduğunu göstermeli, günlük olarak hastalıklarını olumlu yönde etkileyecek, belki de yoluna koyacak, hatta bazen tamamen tersine döndürecek neler yapabileceklerini öğretmeliyiz.
تعليم الناس، إطلاعهم على سبب أمراضهم، ولِم هي موجودة، وتعليمهم الأشياء التي بوسعهم فعلها لأمدٍ طويل