"بوضوح تام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• apaçık
• açıkça
• çok net
• daha net
• gayet iyi

Evet, beni apaçık Evan'a geri döndüğümü görmenden dolayı.
نعم، ترى كما كَم كنت تستخدمَني بوضوح تام لتعدلني عن العَودة لـ إيفان.

Çift oldukları apaçık belli olduğu halde ayrı görünmeye çalışan ikiliye bak.
انظر لهذين، يتظاهران بكونهما مفترقين بينما هما بوضوح تام زوج.

Ama önce, merhamet o gücünden ödün verir ki ancak bu şekilde açıkça acı çekmenin tabiatını görebilsin.
بداية التعاطف مكون من القدرة على أن ترى بوضوح تام طبيعة المعاناة من حولك

Sayın hakim, müvekkili söylediklerinin sadece kendi görüşleri olduğunu karalama suçundan yırtmak için olduğunu açıkça belirtiyor.
حضرة القاضي ، موكلّه يُعلنُ بوضوح تام تشدّقاته هي مجرّد آرائه للغرضِ الوحيد وهو تجنّب قانون تشهيرِ

Yirmi senedir insanlardan daha yüksek sesle konuşmalarını rica ediyorum, ...fakat nedense sizi çok net işitiyorum.
لمدة 20 عاماً، أطلب من الناس أن يرفعوا صوتهم، ولكن لسبب غريب، أستطيع سماعك بوضوح تام.

- Her şeyi çok net görebiliyorsun.
ـ ترى كل شيء بوضوح تام ـ لا أكذب على نفسي

Yavaşlatıcıyı bıraktığından beri geleceği daha net görebiliyor musun?
هل تري المستقبل بوضوح تام منذ أن توقفتي عن أخذ العقار

Bu da demek oluyor ki bu şapşal şeyi aradan çıkarırsak okyanus şehrini daha net görebilirsiniz.
مما يعني أننا لو استطعنا إبعاد هذا الغبي عن الطريق سيمكنكم رؤية المحيط بوضوح تام

Neyse seni gayet iyi duydum, baba. Asla değişmeyeceğim.
أسمعك بوضوح تام يا أبي، أنا لن أتغيّر أبدًا

Seni görmüyorum büyücü ama refakatçini gayet iyi görüyorum.
أنا لا أراكَ أيها الساحر، ولكنيِ أري صديقكَ بوضوح تام.

Bunu apaçık görüyorum.
أرى ذلك بوضوح تام

* apaçık ortada *
* أرى كل شيء بوضوح تام *

Ve şu günlerde korkutucu ve kafa karıştırıcı olan bir dönemde, bize ne yapıp yapamayacağımızı açıkça söyleyen uzmanların ebeveynvari otoritesi sayesinde kendimizi daha güvende hissediyoruz.
و في زمن يكون أحيانا مخيف في هذه الأيام أو مربك، نشعر بالاطمئنان للسلطة التي تشبه تقريبا سلطة الوالدين التي يتمتع بها الخبراء الذين يخبروننا بوضوح تام بالذي نستطيع و الذي لا نستطيع فعله.

Tüm bu olanlar, şeyleri daha açıkça görmemi sağladı.
كل هذا جلعني ارى الامور بوضوح تام.

çok net hatırlıyorum.
أتذكر بوضوح تام انه فرك كتفه الأيمن.

Oradan her şeyi çok net gördüğümü hissettim insanların nasıl büyüdüğünü ve sonra küçüldüğünü... ..veya yollarını şaşırdıklarını; sonra da bir akıntı gibi nasıl yön değiştirdiklerini.
شعرت وكأني سأستطيع الرؤية بوضوح تام من ذاك المرتفَع. طريقة تضخم وضُعف حشدًا من الناس، يتدفقون من مسار ثم يغيرون الإتجاه, كالمد والجزر.

Birden gözlerim açıldı... artık her şeyi daha net görebiliyorum.
فُتحت عياناي فجأة... واصبحت ارى كل شيء بوضوح تام.

Dediğim gibi tehdidini gayet iyi anladım.
كما قلتُ، فهمت تهديدك بوضوح تام.

gayet iyi görebiliyoruz.
ويمكننا أن نرى بوضوح تام.