"بوعودي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sözümü
• sözünün
• sözlerimi
• eri
• sözleri
• sözümün eriyim

Ama kardeşine bir söz verdim. Ve onun aksine ben sözümü tutarım.
ولكنني وعدت اخاك، وأنا على نقيضه، أفي بوعودي.

Bana Anna ve Luna ile biraz zaman ver sonra seni götüreceğim. ve bu sefer sözümü tutacağım.
لقد إنتهيت للتو مع آنا ولونا سأ، سألتزم بوعودي

Kesin bildiği bir şey varsa o da sözünün eri biri olduğumdur.
وهو متأكد أشدّ التأكيد من أمر واحد وهو أنني أفي بوعودي

Ben sözlerimi tutarım, yani sadece tutabileceğim sözleri vermek konusunda oldukça dikkatliyimdir.
أنا أفِي بوعودي لذا أنا حريص على ان تبقى واحدة يمكنني الاحتفاظ بها

Sözümün eri olmasaydım New York politikasında bu kadar uzun süre barınamazdım.
لم أكن لأظل هذا الوقت في سياسة نيويورك لو لم أكن أفي بوعودي

Söylediğim gibi, sözümün eriyim.
كما قلت، أنا رجل أوفي بوعودي إذاً، من أنا؟

Bu adadaki en iyi huylu kişi ben olmayabilirim ama her zaman sözümü tutarım.
قد لا أكون الفتى ذا السلوك الأفضل على الجزيرة لكنّي أوفي بوعودي دائماً

Beni öldürmesin diye kafayı yemiş çam yarması tiplere sözümü hep tutarım.
أنا ألتزم بوعودي دومًا، حين يتعلق الأمر بمجانين مفتولي العضلات الذين سيقتلوني لو لم أفعل، ها أنت ذا

sözümü tutarım. Boş ver söylemeyeceğim.
ـ إنني أفي بوعودي ـ أياً كان ذلك، لن أخبرك

sözümü tuttum ama sen beni yarı yolda bırakıyorsun.
أنا فعلاً أفي بوعودي وأنت تقرّر الغرق مع السفينة

- Tabii sözümü tutmayı da beceremem. - Elbette sözünü tutuyorsun.
وأنا لا ألتزم بوعودي - أنت تلتزم بها بالتأكيد -

Benim hakkımda düşündüğün her şeye rağmen, Maura, ...kendi dünyamda, ben hem şerefli bir adamımdır hem de sözünün eri.
بغض النظر عن رأيكِ فيّ يا (مورا) في عالمي، أنا رجل بشرف وأفي بوعودي

Merak etmeyin bay Frady. Ben sözünün eri bir kadınım.
-لا تقلق يا سيد (فرادي)، فأنا أفي بوعودي

Ben sözünün eri bir adamım Henry.
أنـا رجل أفـي بوعودي يا "هنري"

Ama ben sözlerimi tutarım ve kendimi korumak için başkalarını mahvetmem.
ولكني أفي بوعودي ولا أدمر الناس لأجل أن أحمي نفسي

Söz veriyorum. Ve ben sözlerimi her zaman tutarım, Alana.
أعدك بهذا، وأنا أفي بوعودي دائماً

Evde fazla kalmadım çünkü Bubba'ya söz vermiştim ve sözlerimi hep tutmaya çalışırım ve Bubba'nın ailesiyle tanışmak için Bayou La Batre'a gittim.
لم أبقى في البيت طويلاً (لأني وعدت (بوبا وأنا أحاول دائماً أن أوفي بوعودي

Bana güven, her zaman sözümün eri olmuşumdur.
ثقي بي فأنا رجل أفي بوعودي

Kendime verdiğim sözleri bozuyor olmam.
فقط كيف استمر بالإخلال بوعودي التي أعد بها نفسي

Verdiğim sözleri tutma zamanı.
لقد حان الوقت للوفاء بوعودي

sözümün eriyim.
أنا رجل أوفي بوعودي.