"بولدريك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Baldrick

Baldrick, başka bir yol olsa mutlaka denerdim biliyorsun.
بولدريك, لو كانت هناك أي طريقةٍ أخرى لكنت أخذتها

Baldrick, mutfak lavabosuna gidip milletvekilliğine hazırlanmanı istiyorum.
بولدريك, عليك أن تعود إلى مغسلة المطبخ لتتهيأ للدخول في الحكومة

Baldrick, şalgam sahibi olmak hariç, hayatta başka bir ihtirasın var mı senin?
بولدريك, هل لديك اية طموحاتٍ في الحياة بعيدة عن حيازة اللفت؟

Şimdi de, Adder Partisi adayı, Bay D. Baldrick...
والآن دعونا نتحدث مع مرشح حزب الثعبان, السيد أ. بولدريك

Malum, Baldrick kıyafet giydirilmiş ve stratejik olarak traş edilmiş bir maymun gibi görünebilir, ama pırıl pırıl bir politikacıdır.
بولدريك قد يبدو كحمارٍ وُضعَ في بدلة وتم حلقه بعناية، ولكنه سياسيٌ عبقري

Bir şeyin adamakıllı olmasını istiyorsan, başlamadan önce Baldrick'i geberteceksin.
إذا أردت أن تفعل شيئاً بشكلٍ سليم، اقتل بولدريك قبل أن تبدأ

Efendim, müsadenizle, Lord Baldrick'i aşağıya götürüp lordluk görevleri hakkında biraz talimat verebilir miyim?
سير, هلا سمحت لي بمصاحبة بولدريك للأسف لأعطيه بعض التعليمات حول واجباته اللوردية؟

Baldrick, nasıl oldu da 400,000 sterlinlik bir şalgam bulabildin?
بولدريك, كيف استطعت أن تجد لفتةً سعرها 400,000 جنيه؟

Sevgili Bay Baldrick, görünen o ki, hafif bir Noel geçireceğiz gibi.
ياعزيزي, بولدريك, يبدو أننا سننام خفيفين في ليلة العيد.

Baldrick, bu otlakçı haylazların suratına kapıyı çarpmazsan, ne yaparım demiştim ben sana?
بولدريك, ما الذي قلت بأني سأفعله... إن لم تصفق الباب بوجه هؤلاء الشحاتين؟

Baldrick, cesedinin yakılmasını mı istersin, yoksa denize atılmasını mı?
هل تُريد أن تُحرق, بولدريك أم تغرق في البحر؟

Baldrick, son değerli anlarımı, bu saçma sapan değersiz şeyler koleksiyonunu anlamak için harcamak istemiyorum.
بولدريك, إني لا أريد أن أقضي ساعاتي الثمينة الأخيرة وأنا أفتش في هذه التجميعة غير المفيدة.

Baldrick, ya yalan söylüyorsun, ya körsün, ya da deli.
بولدريك, إما أنك تكذب, أو أعمى, أو مجنون.

Burnuma kötü kokular geliyor, ama Baldrick'in elmalı kekinden bahsetmiyorum.
أشم رائحةً مريبة، وأنا لا أتحدث عن محتويات كعكة التفاح التي يملكها بولدريك.

Baldrick, sen çamurun içine uzan ve rahibeyi canlandır.
بولدريك, ستستلقي في الطين وستكون انت الراهبة.

Evet Baldrick, bu kitaplara geçecek bir keşif.
حسناً بولدريك, هذا أمرٌ جديدٌ ليوضع في الكُتب.

Hep bir Blackadder varmış, hep bir Baldrick.
دائماً مايكون هناك بلاكادر, ودائماً هناك بولدريك.

Baldrick, çok ama çok hınzırca bir planım var.
بولدريك, لدي خطة ماكرةٌ جداً جداً جداً جداً.

Hendekte oyun oynarken, diğer salaklara, "Merhaba, benim adım Baldrick" derdim, onlar da bana, "Evet biliyoruz.
عندما كنت ألعب في القناة, كنت أقول لرفاقي "مرحباً, اسمي بولدريك" وكانوا يقولون:

"musibet Pitt'in politik entrikalarına uyum sağlayacak biri." Eski dost Lord Baldrick.
"يُناسب مكائد بت الشرير السياسية." اللورد بولدريك الطيب