"بيئية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çevresel
• çevre
• ekolojik
• Çevreci
• çevreye
• etken
• ekoloji

Bu durumda değil, çünkü bu çevresel olarak çok sağlam bir teknoloji ürünü.
حسناً في هذه الحالة هو ليس كذلك لانها تكنولوجيا بيئية نظيفة مفيدة جداً

22. yüzyılın başlangıcında dünya, çevresel bir çöküşün eşiğine gelmişti.
في مطلع القرن الثاني والعشرون.. حيث يُهدد العالم كارثة بيئية..

Gelecekteki en büyük çevresel felaket bu, ama şuan kıçımızı bu kurtarabilir.
، قطعة من المستقبل تسبب كوارث بيئية .ولكن، اليوم، يمكن أن تنقذنا

2015 yılında, güneydoğu Brezilya'da bir demir cevheri madeninde iki baraj çökmüş, ülke tarihindeki en kötü çevre felaketlerinden birine neden olmuştu.
في عام 2015، سقط سدّان في منجم للحديد الخام في جنوب البرازيل، مما تسبب في إحداث أسوء كارثة بيئية في تاريخ الدولة.

-Doğrum yerini ve etken çevre koşullarını tespit için. Hallediyorum.
لتحديد مكان الولادة أو أيّ ظروف بيئية مساهمة، سأتولى الأمر.

Bu yüzden açık denizleri korumanın ekolojik, ekonomik ve sosyal yararları vardır.
لذلك فإن حماية أعالي البحار ستكون له فوائد بيئية واقتصادية واجتماعية.

Dürüst olmak gerekirse, Çevreci bakış açısıyla, karides çiftlikleri doğaya son derece zararlı.
مزارع الجمبري هي آفة على الأرض ، بصراحة ، من وجهة نظر بيئية.

Küçük böceğin gübre topunda sürüklenişini dinleyerek saatler geçirirdim. Bunu yaparken de Çeşitli çevresel sesler duyardım.
كنت أقضي ساعات وساعات استمع إلى الخنفساء الصغيرة تدحرج كرة عملاقة من الروث وأثناء ذلك سمعت أصواتًا بيئية مختلفة

Ben bu geceye, kentsel krizin yalnızca ekonomik ve çevresel değil özellikle bir kültürel bir kriz olduğunu
لكني أريد أن أبدأ الليلة باقتراح أن هذه الأزمة المدنية هي ليست فقط اقتصادية أو بيئية.

Montreal Protokolü, bu zamana kadar uygulanan en başarılı uluslararası çevresel anlaşmadır.
و حتى الآن، برتوكول مونتريال هي أنجح اتفاقية بيئية دولية نفذت من أي وقت مضى.

çevresel bir gizem süregeliyor ve görünüşte önemsiz bir ayrıntıyla başlamış olsa da aslında bu, küresel boyutlarda bir felaketin habercisidir.
هناك أحجية بيئية تحدث اليوم، وتبدأ بتفصيل يبدو تافها يكشف عن كارثة بأبعاد عالمية.

Şu anda, bizim türümüz çevresel bir felaketi yayıyor. Çok engin ve geniş olan bu jeolojik boyutlar altıncı yok oluş olarak adlandırılabilir.
الآن، جنسنا يقوم بتضخيم كارثة بيئية ذات أبعاد جيولوجية واسعة وقاسية جداً، ويمكن تسميتها على نحو صحيح بالانقراض السادس.

Yani anlatmak istediğim şey, şunu anlatmak için geldim, ekonomik bir krizdeyiz, çevresel bir krizdeyiz ve siyasi bir krizdeyiz.
ولذلك ما أتيت هنا لقوله وبالتحديد سافرت إلى هنا لأقول أننا نعاني من أزمة اقتصادية، وأزمة بيئية وأزمة سياسية،

Bu, büyük bir ormansızlaşma... ...ve çevre sorununu beraberinde getirdi.
لقد شرعوا بإزالة الغابات الكبيرة و وتيرة مسرعة مما سبب مشكلة بيئية كبيرة

Bu sorgulama Çin'de çevre bilincinin oluşmasını sağladı ve Çin hükûmetini kirliliğe karşı önlem almaya zorladı.
وقد أدى هذا التساؤل إلى صحوة بيئية نوعية في الصين، مما أجبر الحكومة الصينية على معالجة مشاكل التلوث لديها.

Veya genetiği değiştirilmiş ekinlerin güvenli olduğu kabul edilecek, endüstriyel tarımın dev çevre sorunlarına yol açtığı da.
أو قبول أن المحاصيل المعدلة وراثيًا آمنة وأن الزراعة الصناعية أحدثت مشاكل بيئية ضخمة.

Genellikle Güneydoğu Asya'da karides yetiştiriciliği için kullanılan insan yapımı kıyı göletleri gibi diğer teknikler, ekstra çevre sorunları yaratıyor.
أساليب أخرى، كالبرك الساحلية الصناعية الشائعة الاستخدام في استزراع الجمبري في جنوب شرق آسيا، تخلق مشاكل بيئية إضافية.

Yani bu ülkelerin, bir sonraki parçalanma dalgası konusunda, ister ekolojik olsun, ister teknolojik, bir şeyler yapmak için daha fazla cesareti olduğunu düşünüyorum.
لذا اعتقد ان هذه البلدان لديها حافز أكبر لعمل شيء عن الموجة التالية من الأضطرابات، سواء كانت بيئية او حتى تكنولوجية.

Bu insanlar bunlardan daha fazlasını yapabilmek için ekolojik intiharı uygulamışlar.
بشكل أساسي، هؤلاء الناس إرتكبوا جريمة إنتحار بيئية فقط لصنع المزيد منها

ekolojik ve iklimsel açıklamaları var ama bu toplumsal bir sorun ve bunu çözmek bize, insana düşüyor.
وليست بيئية ولا تفسيرات مناخية لكنها مشكلة اجتماعية ويجب علينا نحن البشر حلّها

5 yıl önce Küresel çevre Örgütü'nün CEO'su olarak atandım ama ben bir doğacı veya Çevreci aktivisti değilim.
قبل خمسة أعوام، عينتُ كمديرة تنفيذية لمنشأة البيئة العالمية/ GEF ولكنني لستُ من دعاة حماية الطبيعة ولستُ ناشطة بيئية.

Ve eğer bir tasarım firması veya tasarımcıyla çalışıyor olsaydım ve bunlardan birini tasarlıyor olsalardı ve bunu çevreye zarar vermeden yapmak isteselerdi, bana genellikle iki şey sorarlardı.
و اعني اذا كنت لاعمل مع شركة تصميم او مصمم و كانو ليصمموا واحدة من هذه و ارادو ان يجعلوها بيئية كانو ليطلبوا مني شيئين

Bir saat boyunca ekoloji haberi yapacaksın ve en azından petrol kaplı bir pelikan görüntüsü çıkana dek beklemeye de mi niyetin yok?
ستقوم بأداء ساعة كاملة عن قصة بيئية دون أن تنتظر حتى ترى فيلمًا لبجعة مغطاة بزيت النفط؟