| veri izleyicimiz biraz geride kaldı, bu yüzden bu bilgilere giriş yapamadık. | Open Subtitles | تتبع بياناتنا متأخر قليلاً لذا لم نتمكن من الدخول على هذا التقرير |
| Umarım ben de arabanın şasisiyle ilgili veri tabanından bir şeyler bulurum. | Open Subtitles | عظيم، سأكون قادرة على الحصول على مطابقة جزئية للعجلات المتواجدة بقاعدة بياناتنا |
| Hastanenin ve bizim veri tabanlarımıza sızıp onun kayıtlarını değiştirdin. | Open Subtitles | أنت قُمت بالقرصنة على المستشفى وقواعد بياناتنا وقمت بتغيير السجلات |
| Burada bazı kimselerin dile getirdiği üçüncü bir sorun olup olmadığını merak ediyorum, hükûmetlerin değil, büyük şirketlerin tüm verilerimizi kontrol etmesi. | TED | وأتساءل إن كان هناك أمر ثالث والذي عبر عنه البعض هنا، وهو أن تتحكم الشركات الكبرى، وليس الحكومات، في بياناتنا. |
| veri ve dikkatimizin en yüksek ücreti veren otoriter veya demagoga satılmadığı bir dijital ekonomiye ihtiyacımız var. | TED | نحن نحتاج اقتصاداً رقمياً حيث بياناتنا وانتباهنا ليست للبيع من أجل أكثر من يدفع من الاستبداديين أو الدهماويين. |
| Ma'chello'nun laboratuarından alınan herşey şu an 51. Bölge'de. veri tabanına yerleştirildi. | Open Subtitles | لقد أخذنا كل شئ من معمل ماتشيلو الى المنطقه 51 كل شئ موجود بقواعد بياناتنا |
| - Uydularımıza, ve oradan da veri tabanlarımıza. | Open Subtitles | ,إلى أنظمة اقمارنا الصناعية و من ثمَّ لبنوك بياناتنا |
| NSA, veri tabanımızı göndermemizi istedi. | Open Subtitles | لقد امرتنا الرئاسة بان نرسل لهم كل بياناتنا |
| Görüntüleri veri bankamızda aradık ve sekiz eşleşme bulduk. | Open Subtitles | أجرينا مسح شامل للفيديو من خلال قاعدة بياناتنا وحصلنا على 8 إحتمالات |
| Ağrı kesiciye benziyor ama veri tabanımızda onunla örtüşen bir şey yok. | Open Subtitles | ويظهر أنها مسكنات لكن لا مواد تطابقها في قاعدة بياناتنا |
| veri tabanımızı kontrol ettik ve ne olduğunu saptayamadık. | Open Subtitles | و قد قمنا بتشغيلها على قاعدة بياناتنا و لكن لم نتستطع تتيع المصدر |
| Bay ve Bayan Brisco ile ilgili veri bankamızda kayıt yok. | Open Subtitles | لا وجود لأي سجلات تخص آل بريسكو في قاعدة بياناتنا |
| -Siyah kokainin profilini dâhili veri tabanımızda taradım. | Open Subtitles | لقد بحثت أوصاف الكوكائين الأسود أمام قاعدة بياناتنا الداخلية |
| Bu gidiş-geliş zamanı... Elde ettiğimiz veri bu. | Open Subtitles | إنها وقت رحلة ذهاباً إياباً وتلك بياناتنا. |
| Şimdi, eğer bunu veri tabanındaki bir örnekle karşılaştırırsam... | Open Subtitles | والآن لو قارنته بملصق المصادقة من قاعدة بياناتنا |
| Uygulamalarında verilerimizi kullanmaları için geliştiricilere olanak sağlamak istiyoruz. | TED | أن يستعمل المطورين بياناتنا في تطبيقاتهم |
| Elde ettiğimiz veriler çoğu yetenekli bireylerin yükümlülüklerini tamamen yerine getiremediklerini açıkca gösteriyor. | TED | تبين لنا بياناتنا بشكل واضح ان هناك الكثير من الأشخاص الموهوبين الذين لا يثابرون فيما التزموا به. |
| Veritabanına erişmeye çalıştım fakat yüz yumurta ve sperm bağışçısıyla ilgili bütün bilgiler silinmiş. | Open Subtitles | حاولت الدخول لقاعدة بياناتنا لكن كل المعلومات المتعلقة بالمانحين للمئة بويضة والحيامن تم محيها |
| Onu 170'den fazla ülkenin veritabanında arattım. | Open Subtitles | لقد وضعته في قاعدة بياناتنا في أكثر من 170 بلدا |
| odaların içlerine girdiğimizde, gerçekten çok kötü kokuyorlardı. verilerimiz bizde, önceki gün insanların odaların havaları içinde bıraktıkları bakteri topluluklarını kullanarak birşey yapabilme izlenimini doğurdu . | TED | عندما تدخل الى تلك الغرف، فتكون رائحتها سيئة، و بياناتنا تقترح ان أسبب هو أننا ندع باكتيريا الصابون من الناس الذين كانوا هنا اليوم الذي قبله. |
| verilerimizde, hastalarımızın hayatlarıyla ilgili ortak noktalar var mı; olayın kaynağına inen bir sebep belirleyebiliyor muyuz bakalım. Sonra aynı derecede önemli olarak kaynaklarımızı bu sorunları çözmek için aktarabiliyor muyuz? | TED | لنرى إذا أمكننا اكتشاف بعض العينات في بياناتنا حول حياة مرضانا ولنرى إذا كان بإمكاننا أن نحدد سببًا أوليًا وبعد ذلك وبذات القدر من الأهمية يمكننا مواءمة الموارد لنتمكن من التعامل معهم؟ |
| Geldiklerinde ellerinde tüm veri tabanımız vardı. | Open Subtitles | إمتلكوا سجلات بياناتنا كاملة حين وصلوا. |
| Kanat numarasını veri tabanında araştır, ne bulabilirsin bir bak. | Open Subtitles | راجع بيانات الطائرة من خلال قاعدة بياناتنا و لنرى ماذا يمكنك أن تجد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 