| Oh sen, Bethlehem Effrata, sen küçüksün ama... neydi o cümle? | Open Subtitles | بيت لحم ؟ ؟ وانت يا بيت لحم لست الصغرى .. |
| Bethlehem Efratta kasabası. | Open Subtitles | الكتب المقدسة تشير الى بلدة صغيرة تدعى بيت لحم |
| Sen Bethlehem Effrata, Judah'ın binlercesi arasında, çok küçüksün. | Open Subtitles | ماذا كانت العبارة ؟ ؟ وانتي يا بيت لحم لست الصغرى بين رؤوساء يهوذا |
| Bu dağ sırasının üzerinde o bölgenin bütün eski şehirleri bulunuyor yani Kudüs, Beytüllahim, Hebron. | TED | وفي ذلك النطاق كانت تقبع كل المدن القديمة للإقليم القدس، بيت لحم و الخليل. |
| Efendim, izninizle. Mika peygamber, Beytüllahim demişti. | Open Subtitles | فخامتك، إذا تسمح لى سمّى النبي ماكييس بيت لحم |
| Askerlerin ve casusların Beytüllahim'e dönen her adamı dikkatlice izlesin. Güçlü bir adam. | Open Subtitles | ـ اجعل جنودك و جواسيسك متيقظين للرجال العائدين إلى بيت لحم |
| ve Bethlehem'de doğan tüm çocukların adını getirin bana. | Open Subtitles | واحضروا لي اسماء كل المولودين في بيت لحم |
| Nerede olmalıydın, Bethlehem'de olmalıydın, hadi. | Open Subtitles | أين يجب أن تكون؟ يجب أن تكون في بيت لحم تعال |
| Bethlehem'den gelen hipiden önce onlar bakireleri benim üzerime atarlardı. | Open Subtitles | بسبب ذلك الهيبي من بيت لحم قبله كان الناس يرمون العذارى عليّ |
| Aslan öldürsün diye Bethlehem'e asker falan göndermezler. | Open Subtitles | لن يرسلوا الجيش إلى بيت لحم من أجل قتل أسد |
| Sonra Ürdün'ün Kuzeyine geldik, Kudüs'e, İbrahim ile ilgili herşey olan, Beytüllahim'e (Bethlehem) ve sonunda yakıldığı yere El Halil (Hebron). | TED | ومن ثم عبرنا الى شمال الاردن الى القدس والتي هي مدينة تتحدث بأكملها عن النبي إبراهيم .. ومن ثم ذهبنا الى بيت لحم ومن ثم الى المكان الذي دفن فيه الى هيبورن |
| Bethlehem çevresinde dolanmanın artık anlamı yok. Bütün hanlar dolu. | Open Subtitles | اسمع ليس هناك فائدة من البحث في بيت لحم |
| " İyi ki Bethlehem'daki ağılın sahibi o değil" derdi babam, yoksa kutsal aile .halen açlıktan sürünüyor olurdu. | Open Subtitles | قال أبّي: من الجيـد أنها لم "تمتلك حظيرة في "بيت لحم وإلا كانت العائلة المقدّسة جالت العالم وهي تنهار مـن الجــوع |
| Üç bilge, Kral Herod'a Bethlehem'in üzerindeki yıldızın Tanrı'nın Çocuğu'nun doğduğunun işareti olduğunu anlatınca, | Open Subtitles | عندما الرجال الحكماء الثلاثة أخبروا الملك هيرود... عندما حل النجم على بيت لحم... فكانت هذه إشارة بميلاد إبن الرب |
| Hava kararmadan Beytüllahim'e varmak istiyorsak yola koyulmalıyız. | Open Subtitles | ـ يجب أن نذهب حتى نصل إلى بيت لحم قبل الظلام |
| "Beytüllahim'den çıkacak bir lider... "... İsrailoğullarını yönetecek." | Open Subtitles | ـ من بيت لحم يخرج لي الذي يكون متسلطا ليرعى شعبي اسرائيل |
| Peki askerler Beytüllahim'e gidip 2 yaşından küçük bütün çocukları bulsa? | Open Subtitles | ـ ماذا لو بعثت جنودك إلى بيت لحم ليأتوا بكل طفل من ابن سنتين فما دون |
| Yüzyıllar boyunca Yahudi seyyahlar, doğum yeri Beytüllahim'den Kudüs'teki ölümüne kadar İsa'nın adımlarının izini sürdüler. | Open Subtitles | لقرون, يتبع المسيحيون خطي المسيح من مولده في بيت لحم حتي وفاته في القدس. |
| Herod ortaya çıkacak Mesih'e tahtını kaptırmamak için Beytüllahim'de 2 yaşın altındaki tüm erkek çocukları öldürme emri vermişti. | Open Subtitles | هيرودتس أمر بأعدام كل مواليد الذكور تحت عامين على مسافة قريبة من بيت لحم حتى يتفادى ضياع عرشه |
| Beytlehem, Helsinki, Batı Berlin ve Mercan Adalarından canlı olarak, | Open Subtitles | بيت لحم ، هلسنكي ، برلين الغربية و الحاجز المرجاني العظيم ، |
| Bana Betlaham Still Şirketinin içinde barındırdığı ironiyi söyleyebilir misiniz? | Open Subtitles | قل لي المفارقة في اسم شركة "بيت لحم" للفولاذ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 