| Auschwitz/Birkenau, Belzec, Chelmno, Sobibor, Maidanek ve Treblinka. | Open Subtitles | - بيركنوه بلزاك ، هيلمنوه ، سوبيبور مَيّدنك ، وتريبلنكـا |
| Birkenau'nun merkezindeki gaz odalarından biri de buradaydı. | Open Subtitles | "في قلب "بيركنوه كانت غرف الغاز واحدة منهم قامت فى هذا الموضع |
| Birkenau'ya gelmelerinden sonra Helena, onların gaz odasına götürüleceğini öğrendi. | Open Subtitles | "بعد أن وصلوا إلى "بيركنوه هيلينا" علّمت بأنّهم كانوا" سيؤخذون إلى غرفة الغاز |
| Irma Grese, Auschwitz Birkenau'da kadınlar kampını yöneten SS'lerden biriydi. | Open Subtitles | "إيرما جريسه " كانت أحدى "إس إس" الذي أشرف على معسكر النساء "في "آوشفيتس - بيركنوه |
| Ama zaman geçtikçe Helena'nın duyguları değişti özellikle, Auschwitz-Birkenau'ya özel bir trenin gelmesinden sonra. | Open Subtitles | "لكن بمرور الوقت تغيّرت مشاعر "هيلينا خصوصا بوصول قطار مُعيّن "الى "آوشفيتس - بيركنوه |
| Fakat, Birkenau'daki 2 numaralı krematoryumun bir zamanlar bulunduğu yerde çalışmalarını sürdüren bir SS mensubu vardı. | Open Subtitles | "لكنّ كان عضو "إس إس الذي عمل على هذا الموقع "حيث قامت المحرقة 2 في "بيركنوه |
| Bunlar, ana kamp Birkenau'daki ikinci kamp ve Monowitz yakınlarındaki dev sentetik kauçuk fabrikasına ait yapılardı. | Open Subtitles | ، المعسكر الرئيسي "الإمتداد في "بيركنوه والمبنى العملاق لمصنع المطاط "الصناعى بالقرب من "مونوفيتس |
| 1941 Ekim'inde 10.000 Kızıl Ordu savaş esiri Birkenau'daki kampı inşa etmek için Auschwitz'e gönderilmişti. | Open Subtitles | حوالى 10 ألآف أسير حرب من الجيش الأحمر كانوا قد اُرسلوا إلى "آوشفيتس" في أكتوبر 1941 "لبناء المعسكر هنا في "بيركنوه |
| Birkenau'nun ilk zamanlarındaki kulübeden bozma gaz odalarına kadın ve çocukların götürülüşünü nasıl izlediğini gözler önüne seriyordu. | Open Subtitles | يكشف كيف راقب النساء والأطفال المأخوذين إلى غرف الغاز المرتجلة "مبكّراً في الأكواخ في "بيركنوه |
| Yeni gelenlerin doğrudan Birkenau'ya naklini sağlayacak demiryolu hattının bitirilmesine nezaret etti. | Open Subtitles | أشرف على إكمال خطّ سكة حديدية يسمح للقادمين الجدّد "أن يُجلبوا مباشرة إلى "بيركنوه |
| Yarı imha merkezi, yarı toplama kampı olan Birkenau 1942'den bu yana Auschwitz'teki toplu katliam alanlarından biriydi. | Open Subtitles | بيركنوه" جزء من معسكر إعتقال" جزء من مركز إبادة كان موقع القتل الجماعي في "آوشفيتس" منذ 1942 |
| "Özellikle Birkenau'da..." | Open Subtitles | ما الذى لايُمكن أن يُرى "خاصة في "بيركنوه |
| Gaz odalarının yerin üzerinde olan iki tanesi, burada Birkenau kompleksinin batı kısmında yer alıyorlardı. | Open Subtitles | إثنان منهم يرقدون هنا في الجزء "الغربي من مبانى"بيركنوه بغرف الغاز فوق سطح الأرض |
| Öbür ikisi de, yeni gelenleri Birkenau'nun merkezine taşıyan tren yoluna yakın bir şekilde yerleştirilmişlerdi. | Open Subtitles | إثنتان أخرتان وضعتا بالقـُرب من خطّ السكة الحديدية الذي أخذ القادمين الجدّد "إلى قلب "بيركنوه |
| Bu belgeler, Birkenau'daki gaz odalarını ve ana krematoryum'un yerlerini gösteren çizimleri de içeriyordu. | Open Subtitles | تتضمّن تخطيطات تُظهر موقع المحرقة الرئيسية "وغرف غاز في "بيركنوه |
| Buna karşın, Amerikalılar Ağustos 1944'te Birkenau'ya sadece birkaç kilometre uzaklıktaki IG Boya fabrikasını bombaladı. | Open Subtitles | لكن الأمريكان إستمرّوا في أغسطس 1944 "لقصف مصنع "التكتل الصناعى" المبنى فى"مونوفيتس "على بُعد 4 أميال فقط من "بيركنوه |
| Birkenau'da yeni kamp kurma planları değişmişti. | Open Subtitles | المُخططات للمعسكر الجديد في "بيركنوه" تغيّرت |
| Macar nakillerinin resmi olarak durdurulmasından sonra Auschwitz'teki Naziler bir süredir burada Birkenau'da tutuklu bulunan mahkumlara dikkatlerini daha çok verdiler, Çingenelere. | Open Subtitles | بعد توقّف النقل المجرى رسمياً النازيون في "آوشفيتس" ركّزوا إنتباههم أكثر على النزلاء الذين كانوا مسجونين هنا في بيركنوه" مُنذ فترة |
| Yakın zamanda Moskova'da ortaya çıkarılan Nazi belgeleri üzerinde yapılan çalışmalardan Birkenau'da, savaş esirleri için yapılan kampın inşaatındaki yavaş ilerlemenin SS yönetimi için büyük bir endişe kaynağı olduğu anlaşılıyor. | Open Subtitles | من دراسة الوثائق النازية "المكتشفة حديثاً في "موسكو توضح أن التقدّم البطئ في بناء معسكر أسرى الحرب في "بيركنوه" كان إهتماماً "كبيراً لقيادة الـ "إس إس |
| Birkenau'da, ana kampın üç kilometre ötesinde uzak bir köşede Hoess ve diğer SS üyeleri, geçici gaz odaları için yeni bir yer buldular. | Open Subtitles | و كان هنا في ركن بعيد "فى الموقع في "بيركنوه على بُعد 2 ميل من المعسكر الرئيسي "حيث وجد"هيس" وأعضاء آخرون من "إس إس موقعاً لتغيير صًنع غرف الغاز ت الجديدة |
| Fransa'dan getirilen çocuklar boşaltma alanına 3 km mesafedeki Auschwitz-Birkenau kampına götürülüp kampın en uç noktasındaki iki kulübeden birine konuldular. | Open Subtitles | الأطفال من فرنسا نـُقلوا فقط على بُعد ميلين من التعلية فوق "إلى معسكر "آوشفيتس - بيركنوه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 