"بيكاسو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Picasso

- Bir Picasso'yu tanıyacağını zannetmiyordum. - Tabiki tanırım. Burada yazıyor.
لم أعرف بأنّك عرفت بيكاسو متأكّد أنا افعل ما يقول هنا

Geneviève'in Montpellier'e dönmesinden sonra Picasso'nun atölyesinden birkaç hafta uzak durdum.
بعد أن غادرت جينيفيف لمونبلييه لم أزر معرض بيكاسو لعدة أسابيع

Her hafta onun kağıtlarını kontrol ediyorsunuz ve bende her zaman Picasso'nun büyük büyük ailesinin Yahudi olmadığını söylüyorum
يأتون مرة في الأسبوع لرؤية أوراقه وفي كل مرة أخبرهم ، دعو والداه وجداه حتى أجداد بيكاسو ليسوا يهود

Matisse Picasso'ya yıllar önce kaybettiği biricik oğlu gibi davranıyordu.
ماتيس يميل لمعاملة بيكاسو كالابن المفضّل والذي لا يوافقه كثيراً

Bazıları onun soyut sanatla Picasso'dan önce oynamaya başladığını iddia ediyor.
البعض يدعي أن موندريان كان ..يلعب بالفنّالمجرّد. قبل أن يظهر بيكاسو.

Picasso oğluna Adolf ismini koymuş olsaydı barışı Guernica'ya nazaran daha kişileştirmiş olurdu.
لو أن بيكاسو سمى ابنه أدولف، لاستطاع تجسيد السلام أكثر من لوحة غيرنيكا.

Biliyor musun, Picasso da aynı şekilde başlamış, öksürmeden ama.
أتعلمين لقد سمعت أن بيكاسو بدأ بنفس الطريقة بدون السُعال

Keşke o zaman Picasso'nun ne dediğini bilseydim, öğretmenle daha iyi tartışabilirdim.
أتمنى أني كنت أعرف ما قال بيكاسو في تلك الأيام. كان استطعت أن أناقش معلمي بشكل أفضل.

Bu Picasso, tabii ki görüntülerimizin çoğu 20. yüzyıldan.
هذا بيكاسو وبطبيعة الحال هي تتضمن الكثير من لمسات القرن العشرين.

Bize gelenlerin %80'inin Picasso ve Matisse için geldiğini gayet iyi biliyorum. Sonra tesadüfen benim sergime geliyorlar, ben de kalmalarını sağlıyorum.
انا في غاية الإدراك أن 80 بالمئة من جمهوري متواجد لمشاهدة بيكاسو وماتيز. وبعد ذلك يصادفون معرضي، حيث أحتفظ بهم هناك.

Yiyeceği pozitif pekiştireç olarak kullanan bilim insanları, güvercinlere Monet'nin eserlerini Picasso'nunkilere tercih etmelerini öğrettiler.
باستخدام الطعام كمُعزز إيجابي قام العلماء بتدريب الحمام ليميز لوحات مونيه عن لوحات بيكاسو.

Yedi yaşındaki Picasso hayallerim yıkılmıştı.
تحطمت أحلام بيكاسو الصغير ذي السبع سنوات الخاصة بي،

Fakat Picasso'nun sanatsal teşviği belliyken resmin sembolizmi savaşın kendisi gibi kafa karıştırıcı ve karmakarışık olabilir.
ورغم أن دوافع بيكاسو الفنّية واضحة، فإن رمزية اللوحة قد تكون بقدر فوضوية وتعقيد الحرب نفسها،

Picasso'nun öncüsü olduğu soyut Kubizm akımıyla yapıldığı için resmin muazzam tuvali baştan kafa karıştırıcı.
إن القماش التذكاري لهذه اللوحة محير من البداية، مُقدمًا بالأسلوب التكعيبي المُجرّد الذي ابتكره بيكاسو.

Guernica'nın bombalanması gibi Picasso'nun resmi de yıkımla yoğun.
ومثل قصف غرنيكا نفسها، فإن لوحة بيكاسو تعجُّ بالدمار.

Ancak karmaşık altmetnin yakın bir kavrayışı olmadan bile Picasso'nun eseri, şiddetin gerçek kurbanlarının acı verici bir hatırası olarak duruyor.
لكن حتى من دون الفهم المُحكم لمعناها الضمني المُعقد، يظل عمل بيكاسو تذكيراً قاسياً بضحايا العنف الحقيقين.

Picasso bir keresinde, Bütün çocukların sanatçı olarak doğduklarını söylemiş.
لقد قال بيكاسو يولد جميع الأطفال فنانين

Solunuzda gördüğünüz sanat parçası kırmızı ardıç tarafından boyandı, sağdakide bir köknar ağacı tarafından. Ve öğrendiğim şey farklı türlerin farklı imzaları olduğu idi, Picasso ile Monet arasındaki gibi.
قطعة الفن التي تشاهدها على يسارك تم رسمها بأرز أحمرغربي، وأما التي على يمينك فبخشب تنوب دوغلاس. وما تعلمته هو أن الأنواع المختلفة لها تواقيع مختلفة مثل بيكاسو مقابل مونيه.

Barselona'dayken Picasso dokuz ya da on yaşındaydı.
في برشلونة. بيكاسو كان يبلغ من العمر تسعة أو عشرة أعوام.

- Bir sanat eseri. - Hakiki bir Picasso.
من سيموفنية بيكاسو انة يتدخل فيما لا يعنية