"بينما كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sırada
• iken
• varken
• hazırlarken
• olsa da
• yaparken

Bir yaz günü, İtalya'da düş kurduğu sırada bu gerçek oldu.
و حدثت في صيف بينما كان في حلم يقظة في إيطاليا

Sanırım Kabil yazları çok çalışarak mahsulü topluyordu Habil ise o sırada tarlada oyun oynuyordu.
أعتقد أن هابيل اجتهد طيلة الصيف في حصد محاصيله بينما كان قابيل يلعب في الحقل.

Irak'ta iken bir intihar bombacısının patlattığı araba sonucu gözlerini kaybetmiş.
بينما كان في العراق، قضى انفجار قنبلة في سيارة يقودها انتحاري على بصره.

ABD'de eskiden sayısız kabile varken, şu an itibarıyla federal olarak 567 kabile mevcut.
وحتى الآن، هناك حوالي 567 قبيلة معترفٌ بها فيدرالياً في الولايات المتحدة الأمريكية بينما كان هناك عددٌ لا يحصى منها.

Biliyorum çünkü masraf raporlarnı hazırlarken pet şişeyi masanın altına götürdü.
أعرف هذا لأنّه فعلها في قنينة صودا فارغة ,تحت المكتب بينما كان بملأ تقرير النفقات

Her ikisine ait olsa da hiçbiri olamadığı iki kişi için.
، بين شعبين لم يكن منهما بينما كان كلاهما

Karargahta antrenman yaparken, Gonta'ya hemen Takaga Ormanı'na dönmesi söylendi.
بينما كان التدريب عند القاعدة الرئيسية , جونتا اخبر بان يعود سريعا الى غابة تاكاجا

Panik duygusu yok oluyor. Katil bıçakladığı sırada hiç karşı koyma yok.
لذلك لا يوجد نزاع بينما كان القاتل يطعنه

O sırada Kongo'daydım.
كنتُ في الكونغو حينها، بينما كان العالم مهتماً بأخبار

Bar sahibi adamları dışarı attığı sırada "o kız" ifadesini kullandıklarını söyledi.
مالك الحانة سمعهم يقولون هي بينما كان يطردهم للخارج

Önceden haber yaptığı sırada bana mesajlar gönderirdi, gizli mesajlar.
لقد اعتاد أن يرسل لي رسائل، رسائل سرية بينما كان يقوم بالتقرير.

Babam etrafında biz varken yapamayacağı şeyleri yaparken, bizde o yanımızda iken yapamayacağımız şeyleri yapıyorduk.
بينما كان أبي منهمكاً في القيام بتصرفات لن يقوم بها بوجودنا نحن أيضاً كنا نقوم بتصرفات لم نكن لنفعلها لو كان معنا

Curtis o baygınken ona tecavüz etmiş olabilir sıra Derek'te iken o banyoya gitmiş olabilir.
ربما يكون كيرتس اغتصبها بينما كانت غائبة عن الوعى ثم كان فى الحمام بينما كان ديريك يأخذ دورة

O Kaliforniya valisi iken dört silah kontrol bildirisi kanun halinde imzalandı.
أربعة قوانين ضد حمل السلاح مررّت بينما كان حاكما لكاليفورنيا

Teksas'ta herhangi bir dükkana girip sahte bir isim vererek... izi bulunamayacak bir tüfek almak varken... neden postadan izi sürülebilecek bir silah ısmarlasın ki?
أنا لا أتفهم لماذا أمر بأحضار بندقية يمكن تعقبها على عنوانه البريدى بينما كان يستطيع أن يشترى من أى متجر فى تكساس

Eski kapı varken mi evi dikizlemeye başladı?
هل تعتقد بأنه هاجم المنزل بينما كان الباب القديم هناك ولكنه أحضر قاطع المعادن, أليس كذلك؟

Gün boyunca yemek hazırlarken dokunduğu tüm malzemelere bakın. Hayatının küçük bir parçası olan bilgisayarı köşede duran şu üzgün eşya.
انظروا إلى كل المكونات التي لمسها خلال اليوم، بينما كان يحضر الطعام، والحاسوب يمثل جزءًا ضئيلًا من حياته، هذا الشيء البائس في الزاوية.

hazırlarken mi bıraktı ?
اليسار بينما كان تحميل؟

Dunedain efendileri ve Eldrond'un oğulları planlarını hazırlarken,
(لكن بينما كان لورد( دينادين وأبناء( إلروند) يضعون خططهم

Hükümetin eylemi trajik olsa da yasa dışı değildi.
بينما كان تصرف الحكومة مأساوي، إلا أنه كان بوجه حق

Evet, yaparken parmağı da gösterdi.
ياه , لقد فعل بيده شيئا بينما كان يفعل هذا

Öğleden sonra şekerlemesini yaparken bir akrebin onu soktuğunu söylüyor onlar.
قالوا بأنه بينما كان يأخذ قيلولته لُسع بواسطة عقرب