"بين البشر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnsanların arasında
• insanlar arasında
• insanlar arasındaki
• insandan insana
• insan ve
• İnsanlarla
• İnsanlık ve

Senin kaderin dünyada insanların arasında yaşayıp onlara ilham vermek.
دربك موجود على الأرض، أن تعيش بين البشر وتلهم البشرية.

O, kurtların arasında bir insan gibi, insanların arasında bir kurt gibi büyüdü.
لقد كبر وأصبح انسانا بين الذئاب و ذئبا بين البشر

İnsanlar arasında bir bağlantı kurmaya ihtiyacımız var.
نحن بحاجة إلى إنشاء اتصال يربط بين البشر.

1920'lerde insanlar arasında büyük farklılıkların olduğunu düşündük.
في عشرينيات القرن العشرين، ظننا أن هناك فروق كبيرة بين البشر.

İnsanlar arasındaki her türlü ilişkide birisi egemen diğeri boyun eğendir.
في كل علاقة بين البشر واحد هو المهيمن و واحد خاضع

LG: Salgın tanısını, insandan insana ciddi bulaşma tespit ettiğiniz anda koyabilirsiniz.
لورين: في اللحظة التي ترى فيها أي بوادر إنتقال حقيقي للفيروس بين البشر.

İnsan ve insan olmayan memeliler arasındaki mimik karşılaştırmaları, yüz kaslarının yapısı ve hareketlerinde benzerlikler olduğunu gösterdi.
مقارنة تعبيرات الوجه بين البشر والثدييات غير البشرية كشفت أوجه التشابه في بنية وحركة عضلات الوجه.

İnsanların arasında saklanmana karşın, ben senin Jaffa olduğunu biliyorum.
مع أنك تختبيء بين البشر أنا أعلم أنك [من الـ[جافا

İnsanların arasında düşündüğünden çok daha rahatım çünkü.
لإنني أشعر بإرتياح أكثر بين البشر أكثر مما قد تعتقدين

Görülmeme umuduyla, insanların arasında saklandım. Ama bir gün geldi bacaklarım çıktı.
"اختبأتُ بين البشر آملاً ألاّ أُرى، ولكن في مرحلة ما، نمت لي ساقان"

Ruhun sonsuza kadar insanların arasında kalacak.
ستبقى روحك للأبد بين البشر

İnsanların arasında tanrısal gücü olan biri.
أن تعطى قوة الآله... والتواجد بين البشر ... .

Ayrıca bir şey daha gördük ki, virüs insanlar arasında yayılırken aynı zamanda mutasyona uğruyormuş.
يمكننا أيضا أن نري أن الفيروس خلال إنتقاله بين البشر, يتحور.

Ve dünyanın her yerindeki insanlar arasında kıyaslama yapabiliyorsunuz
وستتمكن من ملاحظات الفروقات البارزة بين البشر من كل انحاء العالم

Ve umuyorum ki, Jill, bir gün bu gezegendeki insanlar arasında da akıllı canlılar bulunduğuna dair kanıtlar buluruz.
وأرجو، يا جيل ، في يوم ما أن نجد الدليل على أن هناك حياة ذكية بين البشر على هذا الكوكب.

Nasıl işlevsel olacaklarını bilen insanlar arasında kendinizi canavar gibi hissedersiniz.
تشعُر وكأنك وحشٌ بين البشر الذين يعلمون كيف يتعاملون معًا.

insanlar arasında olduğu için bu savaşı ancak insanlar durdurabiir.
القتال بين البشر فقط البشر من يستطيعون إيقافه

Eğer güçlü bir şekilde büyürsek korkumuz yayılacak ve insanlar arasındaki düşmanlık artacak.
وإن كبرت هذه المجموعة فالخوف منا سينتشر والانقسام علي أمرنا بين البشر سيزيد

O yüzden, benzer şekilde, insanlar arasındaki bağların yapısı insan topluluklarına farklı özellikler sunarlar.
إذاً ، وبالمثل، فانماط التشابك بين البشر يضفي على مجموعات الناس خصائص مختلفة.

Stresi deneyimleme, dirençlilik, sonra geriye dönme ve depresyon geliştirmeme veya TSSB, stres direnci olarak bilinmektedir ve insandan insana değişim gösterir.
وهذه المقدرة على التعرض للتوتر والبقاء مرناً والعودة مجدداً وعدم تطور الأمر إلى اكتئاب أو اضطراب ما بعد الصدمة يعرف بمرونة الإجهاد، وهو شيء نسبي بين البشر.

Bakacağım ilk şey insan ve teknoloji ilişkisinin nerede en kritik olduğunu bulmak olacak.
إذًا أول شيء سأبحث عنه هو إن كانت هنالك علاقة بين البشر والآلة تلعب دورًا مهمًّا جدًا.

Çok acele olarak insanlarla hayvanlar arasında seçim yapman gerekse, hangisini seçersin?
إن اضطررتى إلى الإختيار بين البشر والحيوانات, وبسرعة ماذا سوف تختارين ؟

- Mike, öğle yemeğine çıkalım mı? - Senden hoşlanmıyorum, Carl. Bizler insanlık ve kıyamet arasındaki ince kıldan bir çizgiyiz.
المقر هنا هذا يضع فاصلا بين البشر والفوضي التامه