"بين اللصوص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hırsızlar arasında
• Hırsızlar arasındaki
• hırsızların
• Hırsızlar arası

Hırsızlar arasında hiç onur olmayabilir, ama belli bir saygı vardır.
ربما لا يكون هناك شرف بين اللصوص لكن هناك كمية محددة من الإحترام

Küçük adam, Hırsızlar arasında onur olmadığını unutmuş.
الرجل الضئيل هنا قد نسى أنه لا يوجد شرف بين اللصوص

Sanırım Hırsızlar arasında onur kavramı yok.
أحسب أنه لا يوجد هناك شرف بين اللصوص

- Hırsızlar arasındaki namus.
واحد من الأشخاص الوحيدين الذي يمكنه الثقه به. الشرف بين اللصوص.

İnsanlar hırsızların dürüst olamadığını söylerler.
يقول الناس انه لا يوجد شرف بين اللصوص

İnan bana, Hırsızlar arasında onur diye bir şey yoktur.
صدّقني، لا يوجد شرف بين اللصوص

Genellikle Hırsızlar arasında onur olmadığı söylenir.
غالباً ما يقال ليس هناك شرف بين اللصوص

Hırsızlar arasında gurur meselesi olmaz.
تجد الشرف بين اللصوص

Hırsızlar arasında kahraman yok.
لا يوجد أبطال بين اللصوص

Hırsızlar arasında haysiyet diye bir şey yok.
لا شرف بين اللصوص

Sen Hırsızlar arasında bir hükümdarsın.
أنت أمير بين اللصوص.

Ya bu "Hırsızlar arasında onur olmaz" olayıysa?
ماذا لو أنّه أمر "لا شرف بين اللصوص"؟

Hırsızlar arasında onur olmadığını biliyordum ama bu kadar insafsızlık beklemiyordum Sam.
لم أكن اتوقع وجود ضمانات بين اللصوص لكني لا أشعر بالكثير من الندم، (سام)

Hırsızlar arasında onur olmazmış.
لا شرف بين اللصوص

Hırsızlar arasında onur yoktur.
لا يوجد شرف بين اللصوص

- Hırsızlar arasında onur olmaz.
لا شرف بين اللصوص.

Siz gerçekten şu " Hırsızlar arasındaki onur " a fazla takılmışsınız.
يا الله، أنت حقا تبالغ مسئلة "الشرف بين اللصوص".

Hırsızlar arasındaki en onursuzu.
لا شرف بين اللصوص

Hırsızlar arasındaki onura ne oldu?
ماذا حدث للشرف بين اللصوص ؟

En azından hırsızların kendi aralarında onurları vardır.
فعلى الأقلّ هناك شرف بين اللصوص

Görünüşe göre kendisi "hırsızların Yüz Akı"ymış.
-أجل، إتّضح أنّها حالة "شرف بين اللصوص ".

Hırsızlar arası onur gibi bir şey.
أنه نوعاً ما شرف بين اللصوص