"بين ذراعيها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kucağında
• kollarında
• kucağına
• kollarını

Bir yıl sonra kucağında feryat figan bir bebekle kapıma geldi.
بعد عام، جاءت إلى بوابتي ومعها طفل يصرخ بين ذراعيها

Bir anda kanınız kaynadı birbirinize. Şu ana kadar kısmen olarak onun kucağında oturmanı bekliyordum.
لقد تلائمتم سوياً يارفاق لقد توقعت غير أكيد جلوسك بين ذراعيها الآن

Sonra annesinin kucağında doğum evindeki fotoğraflarını görüyorum.
ومن ثم.. أرى تلك الصور، لوالدته في جناح التوليد وهو طفل بين ذراعيها.

Cansız bir kadın kollarında bir deri bir kemik kalmış çocuğuyla yerde yatıyordu. Ve sadece aciz bir şekilde annesinin yüzüne bakıyordu
رأيت إمرأة لا حياة فيها، مستلقية على الأرض وطفل هزيل بين ذراعيها يحدق بعجز إلى وجه أمه

Ömrüm boyunca bana, hayatını mahvettiğimi söyledi ve ben şimdi korunmasız kaldığım ve kollarında ağladığım için fikrini değiştiriyor.
أمضت حياتها كلها بإخباري أنني خرّبتُ حياتها والآن تغيّر رأيها عندما كنتُ ضعيفة عندما بكيتُ بين ذراعيها

Sana El Salvador'a iyi yolculuklar dilerim, ve karına bebeğini neden kucağına alamadığını açıklarken sana iyi eğlenceler dilerim.
استمتع برحلة عودتك إلى بلدك و استمتع بالشرح لزوجتك لماذا ليس طفلها موجود بين ذراعيها

Ama eşikte durup veda ettiğimde annem kollarını bana sardı.
لكن عندما وقفت عند الرواق لتوديعهم احتوتني أمي بين ذراعيها

kucağında masum, tatlı minicik bir bebekken seni cezir kıyısına alıp götürmüş.
حملتك إلي الشواطئ الأمامية طفل صغير بين ذراعيها برئ وجميل ولقد خاضت في النهر

Anne kucağında, o anne ne kadar güzeldi.
وأمٌّ جميلةُ كهذه وولدها بين ذراعيها

diye düşündü. Birkaç hafta sonra, arkadaşım bir insan kalabalığının içinde kucağında küçük oğlu ile ilerlemeye çalışıyordu oğlunu otobüsteki yabancıya verebilmek için. Saraybosna'dan ayrılacak son otobüslerden biri olan bu otobüsün çocuğunu güvende olacağı bir yere götürecekti.
وبعد عدة أسابيع ، كانت صديقتي في تجمع من الناس .. تتدافع معهم حاملة طفلها الرضيع بين ذراعيها .. لتسلمه لشخص غريب على متن إحدى الحافلات .. وكانت تلك الحافلة آخر حافلة تغادر سراييفو .. كانت تأخذ الأطفال إلى مكان آمن خارج المدينة.

kucağında ise bir oğul.
وولد بين ذراعيها

Belki de seni kollarında ağlarken görmek onun açılmasına sebep oldu
حسناً، ربما بكائكِ بين ذراعيها جعلها تنفتح

Çocuk odasındaydı onu kollarında sallıyordu.
كانت في غرفة الطفل، تهدهد له بين ذراعيها

Sevişmeyi. Birbirimizin kollarında uyuyakalmayı.
ممارسة الجنس النوم بين ذراعيها

kollarında küçük bir bebek vardı kollarında patates çuvalı gibi taşıyan bir kız çocuğu gibi.
...كانت تمسك بطفلة طفلة صغيرة معلّقة بين ذراعيها ككيس من البطاطا

Onun kollarında her zaman çok mutlu oluyor.
"إنّه سعيد دائماً بين ذراعيها"

Asla kucağına alabileceği bir bebeği olmayacak.
ولن تحظى بفرصة كي يكون لديها طفل لكي تحتضنه بين ذراعيها

Bu yüzden bebeğini kucağına alıp göz yaşları içinde "Sık dişini, yavrum!" derdi.
لم يمكنها سوى ان تحتظنه بين ذراعيها بكت عليه وبكت

Arkasına yaslandı, kollarını bağladı.
تراجعت في جلستها إلى الوراء وشبكت ما بين ذراعيها

İşte kollarını birleştirdi-- Bu kötü.
لقد شابكت بين ذراعيها.. هذا سيئ