"بين ذراعيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kollarımda
• kollarıma
• kollarında
• kollarımdayken
• kollarımdan
• kollarımın arasına
• Kollarımın arasında
• kollarına

Tüm gece kollarımda tuttum onu sisli, sırılsıklam çiğden uzak tuttum onu.
طوال الليل عانقتها بين ذراعيّ لحمايتها من الندى الضبابي

Hayır. Bunu benim üzerime yıkmayacaksın. Benim kollarımda ölmeyeceksin.
لا، لن تلقي بالأمر عليّ لن تموتي بين ذراعيّ

11'i öldü, bir tanesi benim kollarımda.
مات فتى بين ذراعيّ ، بينما كنت تلعب الجولف

Şu an güzel bir kız kollarıma düşse bile ona ilişecek arzuyu bedenimde bulamam.
لو سقطت فتاة جميلة بين ذراعيّ, سأصاحبها, بالرغم من أنّي قد لا أملك أي رغبة في إقامة أيّ علاقة معها.

Doğduğun gün kızım seni kollarıma almıştım.
أريدك أن تعرفي انه في يوم ميلادكِ امسكتكِ بين ذراعيّ

Altı gün sonra, Thomas, Ross'un kollarında öldü ve ailemizde oradaydı.
بعد ستة أيام، مات توماس بين ذراعيّ روس محاطًا بعائلتنا

Ama şimdi sen benim kollarımdayken söylemeye cesaret edemediğim şeyleri mektuba yazıyorum.
ولكنني أضع في كتابتي هذه مالم أتجرّأ يوماً على قوله.. عندما كنتَ بين ذراعيّ..

Onu kollarımda görmek için her gün Tanrılara yalvardım.
بكل ليلة كنت أدعو الألهة كي أراه بين ذراعيّ

Ama kollarımda ölmeden önce... evlilik yeminimizi ettik.
على الأقل تمكّنا من تبادل عهود الزّواج قبل أن تموت بين ذراعيّ

kollarımda öldüğün zaman görevine gereğince uyum sağlayamamıştın.
عندما توفيّت، بين ذراعيّ لم تكن بعد قد أصبحت عضواً بالمنظمة

Sonra da kollarımda can verirdi.
الذي لن تسمعه سوى في أفلام توالايت.. وبعدها ستموت بين ذراعيّ

Bıçaklanmıştın. kollarımda kan kaybından ölmüştün.
أنتِ تعرّضتِ للطعن، ونزفتِ للموت بين ذراعيّ.

Yüzüne her baktığımda kardeşimin kollarımda ölüşünü hatırlıyorum.
لا يسعني النظر إليه .بلا رؤية أخي ميّتاً بين ذراعيّ

Özgürlüğümü kazanana ve onu yeniden kollarıma alana dek ölmeyeceğim.
لن أموت حتى أفوز بحريتي وأضمها بين ذراعيّ مجدداً

kollarıma ilk aldığım zamanı hatırlıyorum da öyle ufacık bir şeyin, üzerimde o kadar gücü olabileceğine inanamamıştım.
أتذكّر المرة الأولى التي حملتها بين ذراعيّ لم أستطع أن أصدّق أن شيئاً بهذا الصغر يُمكن أن يكون بهذه القوّة أكثر مني

Çığın altına gömülerek sonsuza kadar birbirlerinin kollarında kaldılar.
مدفونين تحت السيل بين ذراعيّ بعضهما إلى الأبد.

Yirmilik bir kızın kollarında ölmek.
بان يموت بين ذراعيّ فتاة بالعشرين من عمرها

Karım bir herifin kollarında kanserden ölürken çenemi tuttum ve küçücük bir hücrede oturdum.
لقد غلقتُ فمي و بقيتُ في تلك الزنزانة الصغيرة، بينما ماتت زوجتيّ من السرطان بين ذراعيّ شخص داعر آخر.

Sen kollarımdayken hariç.
عدا حينما تكوني بين ذراعيّ.

"Hayır" dedi ve onu kollarımdan çekip aldı.
قالت "كلّا" وانتزعته من بين ذراعيّ

Onu kollarımın arasına alıp gözlerinden hayatının kayıp gidişini izledim.
أمسكتها بين ذراعيّ وراقبت الحياة وهى تختفي من عينيها

Dün gece. Sen ve ben. Kollarımın arasında uykuya daldın.
البارحة، أنا وأنت، غفوتَ بين ذراعيّ

İsa'nın kollarına kabul edilmeye mi geldiniz?
هل جئت لتُقبل بين ذراعيّ المسيح؟