"بين عشية وضحاها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir gecede
• tek gecelik
• bir gece geçirmiştim

Ona parası ödendi, sana ödendi ve kardeşinin okulunun faturaları bir gecede kayboldu.
هي قبضت، و أنت قبضت فواتير كلية اخوك الطبية تختفي بين عشية وضحاها

Ve sizin gibi bir gecede toplanmış bir ekip değildik.
وعلى عكسكم يا رفاق، لم نجتمع سوياً بين عشية وضحاها

bir gecede 6. safhaya geçtiğine ve hükümetin bir şey yapmadığına şahit oldum.
،رأيته يقفز للمرحلة الـ 6 بين عشية وضحاها ورأيت الحكومة لا تفعل شيئاً

Tabii ki, bu uzun bir yol. Demokrasi, bir gecede edinilecek bir kazanım değildir.
ان هذه مسيرة طويلة لان الديموقراطية لا تنتشر بين عشية وضحاها

Ön plana çıkmak benim için kolaydı. Hızla değişen, yeteneklerin bir gecede işe yaramaz hale geldiği bir dünyada bundan bir zarar gelmezdi.
كان من السهل أن أتميز، وهذا لن يضر في عالم سريع التغيير، حيث يمكن للمهارات أن تصبح بالية بين عشية وضحاها.

30 yıl önce ilk dijital örnekleyiciler çıktı ve bu bir gecede her şeyi değiştirdi.
انظروا، منذ ثلاثون عامًا، كان لديكم أول دامجون رقميون، وغيروا كل شيء بين عشية وضحاها.

İş modelinizi bir gecede geçersiz kılan yeni bir teknoloji olabilir.
قد تكون التكنولوجيا التي تجعل من نظام عملك منتهي الصلاحية بين عشية وضحاها.

Bunun bir gecede çözülmesini bekleyemeyiz.
لا يمكننا أن نتوقع حلها بين عشية وضحاها.

Yani, kurulumu çok uygun maliyetli ve bunu bir gecede yapabiliyoruz.
لذلك فهي فعّالة جدا من حيث التكلفة ويمكن القيام بذلك بين عشية وضحاها

Fakat şimdi ise bunları bir gecede yükleyebiliyor ve sonuçlarını hemen görebiliyoruz.
ولكن الآن، ونحن قادرون على تثبيت شيء أساسي بين عشية وضحاها ونرى النتائج على الفور.

Değişimin bir gecede olmayacağını farkındayım.
أعلم أن التغيير لا يحدث بين عشية وضحاها.

Chesapeake Bay'de başladım ve kışın dalmaya gittim ve bir gecede tropik çevrebilimci oluverdim.
كانت بداياتي في خليج تشسبيك وذهبت للغوص في الشتاء وأصبحت خبيرا بالبيئة الإستوائية بين عشية وضحاها.

Sanki bir gecede bütün şehir değişti.
كان عليه المدينة بأكملها قد تغير بين عشية وضحاها.

- Bütün bunlar bir gecede demode olabilir.
كل الامور التي من شأنها أن بين عشية وضحاها أصبحت بالية.

Buna bir gecede yetki verilmesini bekleyemezsiniz. Mantıklı olun.
لا يمكنكم توقع إذن من هذا النوع من المال بين عشية وضحاها ، كونوا عقلانيين

Leland, Jacques'ı öldürdüğünde saçları bir gecede o renge dönüştü.
بعد أن قتل "ليلند" "جاك" شاب شعره بين عشية وضحاها.

Hem de bir gecede. Üniversitenin bilgisayar sisteminde.
بين عشية وضحاها في نظام كمبيوتر الجامعة.

Tuhaf bir zamanlama. bir gecede bütün stoklarınız bitecekmiş gibi.
ذلك توقيت عجيب , كانك تقريبا تخطط لاستنفاذها بين عشية وضحاها

Kral öldü diye bir gecede tüm imparatorluk çökecek değil.
أن يموت الملك، لا يعني أن تتداعى الإمبراطورية بين عشية وضحاها.

Benim de Brezilya'da, insanların tek gecelik sandığı bir hikayem var.
أنا نفسي لي قصة في البرازيل ظن الناس أنها نجاح بين عشية وضحاها.

Hafif çakırkeyif bir gece geçirmiştim.
غارقة بين عشية وضحاها.