"بين كلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onca

Arazinizi kazmak için kapınızı aşındıran onca adam arasında gerçek petrolcü olanlar belki de bir elin parmaklarını geçmeyecektir.
من بين كلّ الرجال الذين يتوسّلون فرصة للتنقيب بأراضيكم قد يكون هنالك تاجر نفط واحد من بين عشرين رجل

Yaptığın onca rezillikten sonra herhalde bu en aptalca olanı.
مِن بين كلّ الحماقات التي فعلتها، لابدّ أنّ هذا أضعفها.

Beni, onca güzelliğin içinde niçin onun güzelliği etkilemişti?
لماذا من بين كلّ هذا الجمال الممكن, جمالها وحده الذي أدهشني؟

Dünyadaki onca yılan türü arasından onu seçtin.
من بين كلّ أفاعي العالَم، تلك كانت اختيارك.

Burada gördüğümüz onca şeyin içinde belki de en inanılmaz sensin.
أوَتعلمين، من بين كلّ ما رأيت هنا، فأنتِ أكثر شيء مُذهلٌ قطّ.

Görüp geçirdiğim onca yer arasında en adil olanı burası.
مِن بين كلّ الأماكن التي رأيتُها هذا أكثرها عدلاً على الإطلاق

Gittiğim onca diyar içinde böylesini hiç görmedim.
مِنْ بين كلّ البلاد التي زرتها لمْ أرَ مثيلاً لهذا

Sonra birdenbire bir cinayet tanığı ortaya çıktı ve onca insanın arasından kimliğimi tespit etti?
ثمّ فجأة يظهر شاهد على جريمة قتل ويتعرّف عليّ من بين كلّ المتهمين

Dünyadaki onca yerin arasından bizim o sinir bozucu yer bulma büyülerine karşı dayanıklı hanemizi mi seçtin?
لذا من بين كلّ حانات العالم اخترت حانتنا ذات الأربعة جدران المحصنين من سحر تعاويذ الرصد المزعجة.

Walter'la benim hazırladığımız onca çocuk arasında en güçlüsü sendin.
من بين كلّ الأطفال الذين أعددتهم أنا و(والتر)، كنت الأقوى.

Şimdi onca zaman sonra onca yer içinde fırtınada buraya tıkılmışken mi ortaya çıktı?
والآن... من بين كلّ الأوقات والأماكن حدث فحسب أنّنا علقنا وسط عاصفة داخل هذا الملجأ اللعين؟

Yakaladığımız onca süper kahramanın içinde yetenekleri ile olmayı istemeyen tek sen vardın.
من بين كلّ الأبطال الخارقين الذين اعتقلناهم كنت دائماً أكثر من يقاوم القبول بغرابتك...

onca insan arasından siz anlarsınız diye düşünmüştüm.
إنّما ظننت أنّـ... أنّك من بين كلّ الناس ستتفهّمين

onca insan içinden bana oldu.
أنا من بين كلّ الناس

Sokrates..ve ilginçtir onca diyalog sonrasında Sokrates bir şeyi anlayamıyor
...وبتفـرّد من بين كلّ هذه الحوارات ...لم يحظ "سقراط" بالكلمة الأخيرة

Bacak kırmanın onca yolu arasında gerçek bir Aşil'i bira fıçısından düşmek kadar onurlandıran bir şey olamaz.
من بين كلّ السبل لتمزيقه لا شيء يشرّف (أخيل) الحقيقيّ أكثر من الترجل فخراً على عكازٍ

onca yer dururken Hempstead'deki bir muhasebe şirketini?
شركة مُحاسبة في (هيمبستيد) مِن بين كلّ الأماكن؟

Burada gördüğümüz onca şey dururken bu mu sana garip geldi Walter?
من بين كلّ الأشياء التي رأيناها هُنا يا (والتر)، أذلك ما وجدتَه غريبًا؟

onca insan arasından neden o?
هي من بين كلّ الناس؟