"بين ليلة وضحاها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir gecede
• bir gece içinde
• gecede bir
• bir günde

Bir kızın sadece bir gecede erkeğe dönüşmesi fiziksel olarak imkansız.
أبريل من المستحيل أن تتحول إمرأة إلى رجل بين ليلة وضحاها

İnan bana, kimse bir gecede her şeyi düzeltmeni beklemiyor.
صدّقيني، لا أحد يتوقّع منك معالجة ذلك بين ليلة وضحاها

bir gecede zafere ulaştı, hayatında hiç gerçek bir dövüşe çıkmadı.
لقد حقق نجاحا بين ليلة وضحاها لم يخض معركة في حياته

Bu kadar sert bir değişiklik bir gece içinde olmaz.
هذا التغيير العنيف لا يمكن أن يحدث بين ليلة وضحاها

Bu şeyi bulan bekçi bir gece içinde keçileri kaçırdı.
في الليلة التي وجد فيها الحارس ذلك الشئ جن جنونه بين ليلة وضحاها

Kenar mahalleden çıkan biri tek gecede bir milyonere dönüşüyor.
...رّجل من أحد الأحياء الفقيرة يصبح مليونيراً بين ليلة وضحاها

Bu bir günde olmayacak. Bunu şimdiden söylüyorum, bu hayatboyu sürecek ama çıkmamız gereken bir yolculuk.
هذا لا يحدث بين ليلة وضحاها أقول لكم هنا هذه رحلة طوال الحياة ولكن كلنا من اللازم أن نأخذها.

bir gecede tek hapın değeri 10 dolardan 1000 dolara çıktı.
سعر الحبة ارتفع من 10 دولار لألف دولار بين ليلة وضحاها.

Bu semptomlar ortaya çıktığında hayatım bir gecede değişti.
عندما ظهرت هذه الأعراض، تغيرت حياتي بالتأكيد بين ليلة وضحاها.

Hatırlamalıyız ki, bu büyüklükte keşifler bir gecede olmuyor.
لقد ذكرنا أن اكتشافات بهذا الحجم لا تحدث بين ليلة وضحاها.

Yani Sangayda bir gokdelen kelimenin tam anlamiyla bir gecede insa ediliyor.
اي ان ناطحة السحاب تبنى بين ليلة وضحاها حرفيا في شانغهاي

Bayanlar, bağışlayın beni, ama bir gecede açmış çiçek gibisiniz.
سيداتي، إعذراني، لكنكنّ تتألقنّ بين ليلة وضحاها

bir gecede çare bulacaklarını mı düşünüyorsunuz?
أتعتقدان فعلاً أنهم سيجدون لي علاجاً بين ليلة وضحاها

Duygular bir gecede değişmez. Bunu uzun zamandır düşünüyordun.
المشاعر لا تتغير بين ليلة وضحاها ولعلك تفكرين في الموضوع منذ مدة

bir gecede, yeni yürüyen bir çocuk olmaktan, delikanlılığa adım atmış gibi.
وكأنها تحوّلت من طفلة إلى مراهقة، بين ليلة وضحاها.

Ve bir gecede bir yetişkin gibi davranmaya başlayacağıma söz veremem.
لا أستطيع أن أعدك بإنني سأنضج بين ليلة وضحاها

Wayne Grubu'nun koca bir bölümü bir gece içinde toz oluvermiş.
"علم تطبيقي، قسم كامل من شركة "وين اختفت بين ليلة وضحاها

Eğer bunu başarırlarsa bir gece içinde avcı değil av durumuna düşeriz.
فسننقلب بين ليلة وضحاها من الصيّاد إلى الفريسة.

Tüm bunları bir günde toplamış olamazsın.
مستحيل أن تكوني قد جمعت هذه الصور القذرة بين ليلة وضحاها.