"بين ملايين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• milyonlarca

Bu biraz karmaşık. Çünkü insan yüzü bu milyonlarca harf arasına yayılmış.
إنّه شيءٌ معقدٌ قليلاً، لأنّ وجه الإنسان يتبعثر بين ملايين هذه الأحرف.

Yani bu, milyonlarca forum sitesi arasından sadece bir seçenek daha olacaktı.
سيكون ذلك مجرد خيار إضاقي من بين ملايين منتديات الإنترنت.

İnsanların ön yargılarını doğrular nitelikte söylentiler milyonlarca insana arasında yayılmış ve inanılır hale gelmiş durumda.
الشائعات التي تؤكد تحيّز الناس يتم تصديقها الآن وتنتشر بين ملايين الناس

Cilt, gözlerin milyonlarca rengi tanıma kabiliyetine veya kulakların karmaşık perde ve tonu tanıma yeteneğine benzer doğuştan gelen bir duyarlılığa sahiptir.
لدى الجلد خاصية الحساسية بالفطرة تماثل قدرة العين على التفريق بين ملايين الألوان أو قدرة الأذن على التعرف على نغمات ونبرات معقدة.

Dünya çapında milyonlarca insanla benim aramda bağ kuran bir şey.
شيء واحد متعلق بي يربط بين ملايين البشر في العالم

Böyle bir bomba yapmak için, reaksiyonun aynı anda milyonlarca atom içinde meydana gelmesi gerekir.
لبناء قنبلة كهذه، يجب أن يحدث تفاعلٌ بين ملايين الذرّات المتعدّدة في آنٍ واحد.

Süper kahramanları seven milyonlarca insan içinden en azından bir tanesi deneyebilirdi.
من بين ملايين الناس الذين يحبّون الأبطال الخارقين، كنت لتظنّ أنّ ثمة من سيحاول.

milyonlarca veriden, bir veri arıyoruz. Başlatmak için bir şeye ihtiyacım var.
نحن نبحث عن ذكريات خاصة من بين ملايين الذكريات الآخرى, وسنحتاج إلى شيء

Şimdi, bu Nielsen kutusu ne izlediğinizin çetelesini tutacak, ki bu da bize milyonlarca Amerikalının izleme alışkanlığı hakkında genelleme yapabilme imkanı verecek.
صندوق نيلسون هذا سيراقب كل شيئ تشاهدونه مما يساعدنا في تحديد أكثر البرامج مشاهدةً بين ملايين العائلات الأمريكية

Kampüste doldurduğum milyonlarca şey arasından biri olmalı.
من بين ملايين الأشياء التي تقدمت اليها في الجامعة

Ya da okul alışverişi yapmaya veya benim götürdüğüm milyonlarca şeye?
أو الذهاب معهم لشراء حاجيات المدرسة أو أي شيء من بين ملايين الأشياء التي أقوم بها

Chicago'da milyonlarca araba varken gelip benimkine düştü.
"من بين ملايين سيـّارات في "شيكاغو ! سقطت الجقيبة على سيـّارتي أنا

milyonlarca dal arasında ufacık bir dal.
على غصن صغير بين ملايين لا تحصى

# milyonlarca robottan birisi
من بين ملايين الروبوتات

"Siz milyonlarca amerikan hanesi içinden Nielsen ailesi
"لقد تم إختياركم خصيصاً من بين ملايين"