"بيولوجية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biyolojik
• biyoloji

Bunlar, "ağ geçidi türleri"; yani, diğer biyolojik çeşitliliğe kapıları açan öncü kuvvetler.
وهذه الأنواع هي بمثابة بوابة طليعة الأنواع التي تفتح الباب لوحدات بيولوجية أخرى

Eğer bunlar biyolojik silahlarsa, bir pandemikle karşı karşıya olabiliriz.
إن كانت هذه أسلحة بيولوجية فربما نشرف على تفشي الأوبئة

Bizim biyolojik ölümün yasına karşı uydurduğumuz bir şey sadece.
هي لاشيء ولكن أنشأتها قصص الخيال لمحاربة بيولوجية حتمية الموت.

ölü bölge denen, biyolojik yönteme öncülük etmektedir.
ويتم هذا من خلال عملية بيولوجية تؤدي إلى تكوين مناطق تسمى بالمناطق الميتة.

o küçük adalardan biri şimdi uzakta ve onu Sovyet biyolojik silah testi alanı olarak elde etmek imkansızdır
واحدة من تلك الجزر الصغيرة التي كانت نائية وصعب الوصول إليها كانت موقعا لاختبار أسلحة بيولوجية سوفيتية.

Aldo Leopold bunun biyolojik bir kasırga, bir tüylü fırtına olduğunu söyler.
كان ألدو ليوبولد يصفها بأنهاكانت كعاصفة بيولوجية أو كعاصفة من الريش.

Buna ilk ilgi duymaya başladığımda, biyolojik açıdan oldukça açık bir problem olduğunu düşünmüştüm.
في بداية اهتمامي بهذا الموضوع اعتقدت، حسناً إنها مسألة بيولوجية صريحة

Ve son olarak vermek istediğim mesaj şu ki, bilinç bilimsel analize konu olan diğer bütün biyolojik olgular gibi, ve hatta bilimin geri kalanı gibi gerçek bir biyolojik olgu olarak kabul edilmelidir,.
و الرسالة التي أريد أن أترككم معها هي: يجب على الوعي أن يصبح مقبولاً كظاهرة بيولوجية صريحة خاضعة للتحليل العلمي مثلها مثل أي ظاهرة أخرى في علم الأحياء أو حتى في بقية العلوم الأخرى

Ama ben ölümü biyolojik olarak değil de sosyal bir süreç olarak deneyimlemekte derinden dönüştürücü bir şey görüyorum
ولكنني أرى شيئا عميقا متحولا في تجربة الموت كعملية اجتماعية و ليست مجرد عملية بيولوجية.

Ama ben fiziksel ölümü sadece biyolojik bir süreç olarak değil de daha büyük bir hikayenin parçası olarak görmekle ne kazanacağımızı sormak istiyorum.
ولكن أريد أن أسأل ما يمكننا كسب من رؤية الموت الجسدي ليس فقط بإعتباره عملية بيولوجية ولكن كجزء من قصة الإنسان الكبرى.

DNA kodundan başlayarak tanımlanmış biyolojik materyalin yazılmasını.
طباعة مادة بيولوجية معرفة، بداية من شيفرة الحمض النووي.

Direç vazgeçilemez biyolojik bir süreç ancak bunu arttırdığımız için sorumluluğa katlanacağız.
المقاومة عملية بيولوجية حتمية، و لكن نحن من يتحمل مسئولية إسراعها.

İçerisinde bu büyük yeraltı boşluğu gibi etkileyici manzaralar barındırıyor ve şaşırtıcı biyolojik ve mineralojik dünyalarca da oldukça zengin.
وتحتوي على مناظر طبيعية خلابة مثل هذا التجويف الأرضي الضخم، وهي غنية بعوالم بيولوجية ومعدنية مدهشة.

Stres, potansiyel bir tehlikeye karşı verilen biyolojik bir tepkidir.
التوتر استجابة بيولوجية عامة لخطر محتمل.

İlki, Hakim Lourie, kendi oluşturduğu basit biyolojik teorisi tamamen yanlıştı.
القاضي الاولي يدعي لوري اعتمد على نظرية بيولوجية خاطئة تماما

Kişisel deneyimlerime göre genetik bir testte ırksal terimlerin kullanılması beni düşündürdü: Irk, tıptan başka nerede yanlış biyolojik tahminler yapmaya neden olur?
تلك التجربة الشخصية مع استخدام العرق فى الاختبارات الجينية جعلني أفكر: أين يستخدم العرق أيضاً فى مجال الطب للحصول على توقعات بيولوجية كاذبة؟

Irk, biyolojik nedenlere dayandırılan insan sağlığının sosyal eşitsizliğinden kaynaklanan sosyal bir sınıflandırmadır.
العرق فئة اجتماعية لها عواقب بيولوجية مربكة، ولكن ذلك بسبب تأثير عدم المساواة الاجتماعية على صحة الناس.

Aşk, cinsel arzularımızın bir kılıfı mı yoksa bizi üretken yapmanın biyolojik bir oyunu mu?
هل الحب قناع يُخفي رغباتنا الجنسية، أم أنه خدعة بيولوجية تدفعنا إلى التكاثر؟

Fakat güzellik şu ki, biz onları biyolojik koridorlar kurarak bir ağ şeklinde birbirine bağladık.
ولكن الجميل في الأمر أننا ربطناها ببعضها البعض من خلال شبكات وممرات بيولوجية.

Çocuklar doğaya bağlanmak için biyolojik bir ihtiyaca sahipler ve bu onların tasarımlarında görülüyor.
لدى الأطفال حاجة بيولوجية للتواصل مع الطبيعة، ويظهر هذا جليًا في تصاميمهم.

O halde çalıştığın biyoloji çok gizli olmalı.
اذن، يجب أن يكون سرّي للغاية أن تكوني بيولوجية