"بيوم ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir gün
• birgün
• one day
• gün bir
• siz çıkagelip

İyi bir menajerle ve iyi bir şansla Bir gün çıkabilirsin.
حسنًا، ربمّا بقليل من الحظ وبمدير جيّد، فستكون هناك بيوم ما.

Sonra birdenbire, Bir gün pat diye meme kanseri olduğumu öğrendim.
ثما فجأة بيوم .. ما دون سابق انذار أصبت بسرطان الثدي

Anlamak için çalışırsak, belki Bir gün tutkularımızı kontrol etmek mümkün olabilir.
‫لفهم وعمل ‫ربما علينا بيوم ما ‫سنكون قادرين على ‫السيطرة على عواطفنا

Ama birgün, bir sevgilin olacak, ve ben seni izlemek zorundayım ve bunu kaldıramıyorum!
لكن بيوم ما, أحدهم لن يكون كذلك, وسيتحتّم عليّ مشاهدتك, ولا يمكنني تحمّل ذلك!

Maybe he'll get a grip on himself one day.
ربما سيجمع زمام نفسه بيوم ما

İmkansız göründüğünün farkındayım ama Bir gün bir başkası için hazır olacaksın.
، أعلم أن هذا يبدو مُستحيلاً لكن بيوم ما ، ستكونين مُستعدة لشخصاً آخر

Yani adamın teki sokakta yürürken birdenbire siz çıkagelip dünyaya onların gözünden mi bakıyorsunuz?
إذًا، كان يمشي شخص بالشارع بيوم ما وفجأة، لبسته وتنظر خلال عينيه؟

Yani Bir gün öpüşeceğimizi.
بشأن حقيقة أننا سنُقبل بعضنا البعض بيوم ما

Yani Bir gün baban olduğumu unutacaksın bana ihanet edeceksin demek?
إنك تقول أنه بيوم ما قد ...تنسى أنني والدك وتنقلب ضدي؟

Benim bu zamana kadar okumama izin verdiğin için minnettarım. Bir gün çok övüneceğin bir avukat olacağım.
سيكون ابنك بيوم ما المحامي الذي كنت دائما ما تفخر به

Bir gün kayıp prenseslerinin geri döneceği umuduyla.
آملين أنه بيوم ما ستعود إليهم الأميرة المفقودة

Bir gün gelip bu konuyu açarsa ne olacak?
ماذا لو انها هبّت بيوم ما واقترحت عمل زواج؟

Çünkü, gazetelerdeki başlıkları gördünüz ve bunların Bir gün sizin başınıza da gelebileceğini düşündünüz.
لأنك رأيت تلك العناوين وفكرت بأن ذلك قد يحدث لك بيوم ما

Çocukluğumuzun diyarını tekrar ziyaret için Bir gün Kabil'e döneceğini hayâl ediyorum.
وأحلم بيوم ما أن تعود إلى كابول" لتزور مرة أخرى أرض الطفولة"

Sonra Bir gün, yatak odasından on adım uzakta duran bir asistan tuttu ama şunu dinle:
ثم بيوم ما ، أستعان بمساعد ليعمل علي .. بعد عشرة أقدام من غرفة نومه الذي

Belki birgün.
ربما بيوم ما

And then one day ...
ثم بيوم ما

Bir gün, bir şekilde Tanrı bizi affeder.
بطريقة ما ، بيوم ما الرب سيغفر لنا

Bir gün bir varis seçmemiz gerek.
لا بد أن نختار بيوم ما وريثا