"بُدَّ أنْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekiyordu
• zorunda kaldım
• gerekti
• zorunda kaldı
• zorundaydım
• zorundaydı
• zorundaydın
• gerektiğini
• zorunda kaldık

Liz yine gezinmeye başladı, ve benimde biraz çamaşır yıkamam gerekiyordu.
ليزكَانتْتَحُومُ ثانيةً، وأنا كان لا بُدَّ أنْ أُصبحَ بَعْض المكوى عَملَ.

Sabah geç uyandım, ilk iş olarak karnemi çalmam gerekiyordu.
إستيقظتُ متأخرة، في البداية لأنني كان لا بُدَّ أنْ ازور شهادة النجاح

Randevu almak için Shawn'ın ismini vermek zorunda kaldım, ama beni kabul ettiler.
كان لا بُدَّ أنْ أُذكر إسمَ شون للحُصُول على موعد ، لَكنَّهم أَخذوني

Partiler var ama mali sorunlardan ötürü iptal etmek zorunda kaldım.
هناك أطراف، لَكنِّي كان لا بُدَّ أنْ أَلغي البعض بسبب المشاكلِ الماليةِ.

Doktor, on beş yaşındayken aileme, evlâtlık olduklarını söylemem gerekti.
ثمّ، طبيب، متى أنا كُنْتُ بعمر 15 سنةً، أنا كان لا بُدَّ أنْ يُخبرَ أبويَّ بأنّهم تُبنّوا.

Mel, polip ameliyatının tarihini değiştirmek zorunda kaldı.
ميل كان لا بُدَّ أنْ يُعيدَ تحديد جراحة زائدته اللحمية.

- Af edersiniz, Komutan. Sizi polisten kurtarmak zorundaydım ama ne kadar bilginiz olduğunu bilmiyordum.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أُبعدَك عن الشرطةِ، لكني لَمْ اعْرفْ كَمْ تعَرف.

Elbette iş seyahatine çıkmak zorundaydı, ama bundan nefret ederdi.
بالطبع هو كان لا بُدَّ أنْ يُسافرَ للعملِ، لَكنَّه كَرهَه

Ve elbette, Lou Pratt'i öldürmek zorundaydın.
، وبالطبع، أنت كان لا بُدَّ أنْ تَقْتلَ لو برات.

Deli olmadığımı ispatlamam gerekiyordu.
أنا فقط كان لا بُدَّ أنْ أُثبتَ بأنّني ما كُنْتُش مجنونَ.

Yine de şampanya kadehlerini vermek için Frasier'a uğramam gerekiyordu
أنا ما زِلتُ كان لا بُدَّ أنْ أَتوقّفَ عند فرايزر. أنا كان لا بُدَّ أنْ أَعطيه أقداحَ شمبانياه.

Değiştirmem gerekiyordu.
حَسناً، أنا ببساطة كان لا بُدَّ أنْ أَتغيّرَ.

Yedi uçağı çevirmesi gerekiyordu.
هو كان لا بُدَّ أنْ يجعل سبع طائرات تقوم بدورةِ.

Kapalı tabut tavsiye etmek zorunda kaldım.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَوصي بتابوت مغَلقَ.

Otoyoldan çıkmak zorunda kaldım.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَكْفلَ على الطريق السريعِ.

Okulu bırakması gerekti, para sorunu yüzünden bu yüzden arkadaş olduk.
زائد، هي كان لا بُدَّ أنْ تَخْرجَ، لتعمل للقضاء على المشاكل الماليه ولذلك تحولت علاقتنا الي نوع من الصداقة

Biz burada bakteri DNA'sı testi yapamadığımız için dışarıdaki bir laboratuara göndermem gerekti.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَحْصلَ عليه مِنْ خارج المختبرِ منذ نحن لَمْ نُجهّزْ ليَعمَلُ إختبار دي إن أي جرثوميُ أنفسنا.

Önce biraz yağcılık yapmak zorunda kaldı.
لَكنَّه كان لا بُدَّ أنْ زبّدْها فوق قليلاً.

Tek bir kıyafet seçip geri kalanların tümünü orada bırakmak zorundaydım.
أسفل إلى ظبائي الثمانية الأخيرةِ. أنا كان لا بُدَّ أنْ أَلتقطَ زيَّ واحد إذن وهناك وإجازة بقيّة الملابسِ وراء.

Kendi üzerinde olduğunu bulmak zorundaydı.
أنت كان لا بُدَّ أنْ تَجدَ الذي خارج لوحدك.

Bu yüzden onları yanlış yönlendirmek zorundaydın, ve her yol mübahtı.
لذا كان لا بُدَّ أنْ تُرسلَهم في الطريقِ الخاطئِ، وأيّ طريق خاطئ كان جيداً.

Mike Hanlon'a gitmem gerektiğini söyleyin.
أخبرْ مايك هانلون،قُولُة بأنّني كان لا بُدَّ أنْ أَذْهبَ

Beyninin küçük bir parçasını almak zorunda kaldık.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نُزيلَ قسم صَغير شحمةِ أذنكَ الأماميةِ