"بِأَنَّ هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu
• Bunun

Efendim, farkındasınız değil mi, bu benim ilk işim.
سيدي،أنت أنت تُدركُ بِأَنَّ هذا سَيَكُونُ مكاني الأولَ.

bu sersemlerin doğru köpekbalığını yakalamış olması...
والفرص بِأَنَّ هذا الأبلهِ أصبحَ القرش المضبوط

Herhangi bir açığımız varmı bu adamın dolduracağı?
عِنْدي أيّ إفتتاحيات بِأَنَّ هذا الرجلِ هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يُلائمَ؟

Eyaletimizin valisi bu programı çok parlak buluyor.
حاكم هذه الولايةِ تَعتقدُ بِأَنَّ هذا البرنامجِ رائعُ جداً.

Bubba Bunun kesinlikle tesadüf olamayacağını düşündü.
بوبي شَعرَ بِأَنَّ هذا كَانَ صدفةَ عابرةَ.

bu programın dünya çapında birçok şehir için... örnek oluşturacağına inanıyoruz.
نحن مقتنعون بِأَنَّ هذا البرنامجِ سَيَخْدمُ. كنموذج للمُدنِ حول العالمِ.

bu programın dünya çapında birçok şehir için örnek oluşturacağına inanıyoruz.
نحن مقتنعون بِأَنَّ هذا البرنامجِ سَيَخْدمُ. كنموذج للمُدنِ حول العالمِ.

Sadece bu sorunu avantaja çevirebileceğimizi söylüyorum.
ببساطة أُشيرُ بِأَنَّ هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نعمة مستورةَ.

bu olayın tekrarlanmayacağına dair güvence olarak bana ve bu komiteye ne verebilir siniz?
ماهى التأمينات التى يُمْكِنُ أَنْ تَعطينى اياها وهذه اللجنةِ بِأَنَّ هذا الحدثِ لَنْ يَحْدثَ ثانيةً؟

Yani sence kaza değil miydi bu?
لذا أنت تَقُولُ بِأَنَّ هذا ألَيسَ حادث؟

Yani bu herif, bu şehirde.
ذلك يَعْني بِأَنَّ هذا الرجلِ في هذه المدينةِ

Bak Ally, bu olduğu için çok üzgünüm ama şimdi yeni hamstırınla tanışma zamanı.
النظرة، ألي، أَنا آسفُ جداً بِأَنَّ هذا الحَادِثِ، لكن الآن لقد حان الوقت للإجتِماع جرذ هامستركَ الجديد.

bu dağın bir kadına çok fazla benzediğini söyleyebilirsiniz.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ بِأَنَّ هذا الجبل يبدو مثل إمرأة.

bu adamın benden daha akıllı olabileceğini fark etmek beni çok rahatsız ediyor.
يَجْعلُني مُزعج جداً لإدْراك بِأَنَّ هذا الرجلِ قَدْ يَكُون أذكى منيّ.

İlk raporlara göre bu bir uçan daire enkazıydı.
التقارير السابقة ذَكرتْ بِأَنَّ هذا الحطامِ كَانَ حطامَ الصحن الطائر

Senin de bildiğin gibi, böyle olmasını tercih ediyorum. bu zincirlerin çalıların arasında bir yol açmak için konduğunu sanıyordum.
إعتقدتُ بِأَنَّ هذا الجسر قد تم وضعه لكي يجعل طريقاً ما بين الأشجار.

bu kırsal yer kendini bilmez birkaç caniye yem olmayacak.
بِأَنَّ هذا التراجعِ الغربيِ الشاعريِ لَنْ فريسة سقوطِ إلى هؤلاء المفترسين الطائشينِ.

İkimiz de Bunun silinmiş dosyalarla alakası olmadığını biliyoruz.
أنت وأنا كلاهما أَعْرفُ بِأَنَّ هذا عِنْدي لا علاقة ببضعة ملفات مَحْذُوفة.

Bunun aptalca bir güven egzersizi olduğuna?
بِأَنَّ هذا كَانَ فقط بَعْض تمرينِ الثقةِ الغبيِ؟

Yani böylece Bunun kabul edilebilir bir risk olduğuna inanacağım, öyle mi?
لذا تريدنى أن أَعتقدُ بِأَنَّ هذا كان خطراً مقبولً ؟