"تأتي من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geliyor
• gelen
• gelir
• geldi
• geldiğini
• çıkar
• gelmez
• geldiği
• geldiğine
• geliyorlar

Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor. Kimden bahsettiğimi biliyorsunuz -- Charles Darwin.
لا، هذه النظرية تأتي من خبير في البرنقيل و الديدان و تربية الحمام. وتعلمون من أعني بذلك.. تشارلز داروين.

Biz kazanacağız çünkü gözlerimizden akan yaşlar aslında yüreklerimizden geliyor.
سنفوز لأن الدموع التي تأتي على عيوننا تأتي من قلوبنا.

CA: Amerikan elektriğinin büyük bir bölümü fosil yakıtların yanmasından geliyor.
كريس: معظم الكهرباء في أمريكا تأتي من خلال إحراق الوقود الأحفوري.

Ara sokaktan gelen, silah sesleri duydum. Bu yüzden oradan tüydüm.
سمعت بعض أصوات الرصاص تأتي من الزقاق، لهذا خرجت من هناك

Paket servisle gelen şehir haritasına bakarak hazırlanmamış bir planımız olsa iyiydi.
كنت آمل أن يكون لدينا خطة لم تأتي من كتيبات الطلبات الخارجية

Ama vermek istedikleri "kalbini aç" mesajı, hayatın içinden gelir.
لكن رسالتهم، بفتح القلب تأتي من الحياة نفسها. استمعي للنداء

en ilginç şeylerden birisi bir soruya karşılık olarak verilen bir cevaptan gelmedi onun yerine basit bir misafirperverlik jestinden geldi.
وواحدة من اكثر الامور اثارة للاهتمام لم تأتي من الاختبار نفسه بل جاءت من تصرف بسيط كنا نقوم به لنرحب بالمتطوعين

Ayrıca, yatırımlarınızın büyük bir kısmının yurtdışından geldiğini fark ettim.
كما أنني لاحظت مصدر الاستثمارات الخاصة بك تأتي من الخارج.

Günümüzde, güvenilir ipuçlarımızın çoğu önceki depremlerin ne zaman ve nerede gerçekleştiğine bağlı olarak uzun vadeli tahminlerden geliyor.
اليوم، العديد من الدلائل الأكثر موثوقية تأتي من التنبوء على المدى الطويل، المتعلقة بـ أين ومتى حدثت الزلازل سابقاً.

Bu nitratlar kendi maden ocaklarımızdan, sodyum, güneydeki mevduattan geliyor.
النترات تأتي من مناجمنا والملح الصخري من الرواسب إلى الجنوب

Biran daha uzaktan geliyor. Sen ve oğlun birbirinizin aynısınız.
بيرتك تأتي من أبعد البلاد، أنت وإبنك تحبان بعضكما البعض

- Yıldız Geçidinden sadece tanrılar geliyor. Galiba bizden bahsediyorlar.
فقط الالهة تأتي من بوابة ستارغيت أعتقد انهم يتحدثون عنا

Sinyal buranın 100 metre uzağından geliyor. Telefon hala açıkmış.
الإشارة تأتي من 100 ياردة من هنا ما زالت تعمل

Takip ettiğim iki tanesi gözetim kameraları ve kimlik kartları, bilgisayar güvenlik modellerimizin çoğu bunlardan geliyor.
الاثنتين التي أتابعهما هي كاميرات المراقبة، بطاقات التعريف، كثير من النماذج الحاسوبية تأتي من هنا.

Yan taraftan ortaya doğru gelen bölümleri burada rahatlıkla takip etmek mümkün.
من السهل رؤية أجزاء الفك العلوي.. أو تلك التي تأتي من الجوانب.

Bilincin temel birşey olduğunu söyleyen ilk çılgın fikirden gelen birazcık motivasyon...
بعض الدوافع تأتي من الفكرة المجنونة الأولى، وهي بأن الوعي أساسي.

Ve eğer Çin' den gelen rakamlar, şu an göründüğü gibiyse bu 40 yıl da sürmeyecek.
وإن كانت الأرقام التي تأتي من الصين مثل أي شئ كما تبدو الآن، فلن يستغرق الأمر 40 عاماً.

Kalbimizdeki bir inançtan güç alıp zihnimizde oluşturduğumuz fikirlerden gelir.
إنها تأتي من الأفكار التي في عقولنا و التي تتغذى على إيمانٍ راسخ في قلوبنا.

Nihayetinde, bu olağanüstü hikâyenin 17 gün sonunda her yerden fikirler geldi.
وفي النهاية، بعد سبعة عشر يوماً من القصة المميزة، بدأت الأفكار تأتي من كل مكان.

Bilginin duyularımızdan geldiğini hepimizin bilmesi gerekir, yani duyularımızı geliştirirsek, bilgimizi de bunun sonucu olarak arttırmış olacağız.
ينبغي علينا أن نفكر جميعاً في أن المعرفة تأتي من حواسنا، لذا فإذا وسعنا حواسنا، فسوف نتقدم بمعرفتنا نتيجةً لذلك.

Bu işlerde, bazen en büyük tehlike en saçma şeylerden ortaya çıkar.
في هذه الأعمال، أحياناً أكثر الأشياء خطراً تأتي من أكثر الأشياء غباء

Kurşun soldan gelmez. Hiç solak bir Japon tanıyor musun?
الرصاصه لا تأتي من اليسار هل تعرف يابانياً اعسر ؟

Bazen, hain yüreğimin içinden değil de dışarıdan geldiği sürece hayal edilebilecek en kötü şeylere bile katlanabileceğimi düşünüyorum.
من الآن فصاعدا أظن أنني أستطيع أن أهتم بكل شيء وطالما أنها تأتي من الخارج وليس من أعماق قلبي

Ölmüş. Cep telefonu sinyalinin hala buradan geldiğine kesinlikle eminim.
إنه ميت إشارة الهاتف الخلوي ما تزال بالفعل تأتي من هنا

Birbiriyle bağlı fikirlerin ağ yapısından geliyorlar.
أنها تأتي من هيكل الشبكة من الأفكار المترابطة.