"تأثرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkilendim
• duygulandım
• etkiledi
• etkilendi
• etkilenmiş
• duygulandırdı
• etkilenmiştim
• duygulandığımı
• dokundu
• dokunaklı
• etkileyiciydi
• etkilendiğimi
• etkilendin
• etkilenmişti
• etkilenmişsin

Portrenizden o kadar etkilendim ki koleksiyoncu olmaya karar verdim.
لقد تأثرت كثيرا بلوحتك و قررت أن أكون جامع لوحات

Birkaç yıl önce küresel bir felaket yaşandığında komşularımıza yardım etme isteğinin gücü karşısında çok etkilendim.
لقد تأثرت جدا بمدى قوة الرغبة في خدمة جيراننا منذ بضع سنوات، حين واجهنا كارثة عالمية.

Ben Dean Kamen'in ordu ve askerler için yaptığı tasarımlardan çok etkilendim, çünkü Charles ve Ray oyulmuş bir sunta yarattı.
و انا تأثرت جدا بعمل دين كامين للجيش,او للجنود لان تشارلز و راي صمما جبيرة من الخشب الرقائقي المصبوب,هذه هي

Bu sabah bana gönderdiğiniz küçük Noel ağacını aldığımda gerçekten çok duygulandım.
هذا الصباح ، حين تلقيت شجرة الكريسماس المهداة منكم لقد تأثرت بشدة

Ve sadece onu değil, beni de etkiledi.
لم تتأثر هي وحسب، بل إنني تأثرت شخصيًّا.

Sığırlar çoktan etkilendi çünkü yemlerinin kalitesi düşüyor.
فقد تأثرت الأبقار به بالفعل بسبب تراجع جودة علفها،

Sence inekler de bombadan etkilenmiş midir hayatım?
هل تعتقد بأن الأبقار قد تأثرت من القنبلة يا عزيزي؟

Geçen gün gördüğüm bir başarından çok etkilendim.
لقد تأثرت جدا عندما رأيت تطوراً قبل أيام

Çok etkilendim. Bak ne diyeceğim. Sadakat faturalarını ödemez.
لقد تأثرت, اسمح لي ان اقول لك الولاء لا يسدد الفواتير

Evet, bu konferansta tezahür eden gerçek barış arzusundan son derece etkilendim.
نعم تأثرت جداً بالرغبه الصادقه في السلام التي رأيتها في المؤتمر

Şimdi beni dinle. Bana söylediklerinden etkilendim.
حسناً إسمعني الآن , لقد تأثرت لما قلته في شقتي

Derinden etkilendim ve bunu ilişkimizdeki dönüm noktası olarak kabul ediyorum.
و لكن بكل الأحوال هل تذكر .. أبي أريد أن أخبرك أنني تأثرت جدا من أعماقي و لكن أعتبرها لحظة تاريخيه فارقه في علاقتنا معا

Sevgili Doktor Crane, böyle bir mektup yazacağımı düşünmezdim ama programınızdan çok etkilendim.
عزيزي دكتور فريجر كرين لم أعتقد يوما أنني سأكتب رسالة كهذه و لكنني تأثرت بعرض اليوم

Ama arabanda bunu bulduğumda çok duygulandım.
لكني تأثرت عندما وجدت هذا في سيارتك.

- Gerçekten çok, ama çok duygulandım. Teşekkür ederim.
-أنا حقاً ، أنا لقد تأثرت جداً بعمق ، شكراً لكم

İlginizden duygulandım, Bay Poirot.
انا تأثرت باهتمامك يا سيد بوارو.

Sağlığımla bu kadar ilgili olman beni çok etkiledi.
إنك لطيف، لقد تأثرت كثيرا لأنك مهتم لصحتي

Şimdiye kadar, dört farklı banka kuruluşundan 58 ATM etkilendi.
حتى الآن ، 58 ماكينة صرف فى أربع بنوك رئيسية تأثرت

Duyduğum iyi niyet ve dostluk sözlerinden etkilenmiş ve hatta müteessir olmuş olarak size söz veriyorum, bir zamanlar düşmanımız ama şimdi demeye cesaret edebilirim ki dostumuz olan bu ulusa karşı ülkemin politikasını değiştirmek için elimden gelen gayreti göstereceğim.
أعجبت أو تأثرت بكلمات الموده و الصداقه التي سمعتها و أعدكم أني سأبذل قصارى جهدي

Öfken beni duygulandırdı, ama bu ayrılığı ben istediğim için pekte üstüme almıyorum.
استيائك مؤثر ولكني بالكاد تأثرت خصوصآ انا من اقترح ان نعيش حياتين منفصلتين

Hatta o kadar etkilenmiştim ki bütün yılı insanlara kibar davranarak geçirdim.
فالحقيقة لقد تأثرت كثيرا لدرجة أني كنت طوال الصيف طيبة تجاه جميع الناس

Beni yeni tanrınız olarak kabul ettiğiniz için ne kadar duygulandığımı bilmenizi istedim.
أريدكم أن تعلمون كيف تأثرت لتقبلكم لي كالرب الجديد

- Iki şekilde çalışır biri. - Ben dokundu.
واحدة تعمل بالإتجاهين لقد تأثرت

Çok sevimli bir insan tavrı. Ne dokunaklı! Gerçekten.
هذه ميزة بشرية مؤثرة للغاية لقد تأثرت حقاً

Dünyanın en yüksek binasının açılışı etkileyiciydi ama bu çok çarpıcı.
لقد تأثرت عندما افتتحوا مركز التجاره العالمى ولكن هذا هو الشغل

Geçit sırasında yaptığın şeyden etkilendiğimi söylemek istedim.
أردت القول لقد تأثرت كثيرا بما فعلته في الموكب اليوم

Cinayetten çok etkilendin.
سبب ترشحك الآن. لقد تأثرت شخصياً بجريمة قتل

Samantha çok etkilenmişti ve ilişki kurabilecek biri olmadığını söyleyemediği için de sadece şöyle dedi..
تأثرت (سامانثا) و بم أنه لم يكن بإمكانها الاعتراف بعدم قدرتها على البقاء علاقة قالت ببساطة

Kafandan etkilenmişsin. Tarif bile edemem.
نعم كنت ستتلقي طلقة في رأسك تأثرت بشيء لا يمكنني تفسيره