"تأخذ ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bunu

- Kazanan kişi en önce evlenecek. - Kızlar bunu ciddiye alıyor mu?
ـ من يفوز يتزوج أولاً ـ هل الفتيات تأخذ ذلك بجدية؟

bunu senin maaşından kesmemi ister misin?
هل تريد مني أن تأخذ ذلك من من الراتب الخاص بك؟

Biliyorum bunun için çok çalıştın ama bunu kişisel olarak algılamamalısın.
أعلم كم عملت بجد من أجل ذلك، لكن لا أعتقد بأن عليك أن تأخذ ذلك على محمل شخصي

Ama bunu epey ciddiye alan toplumlar var.
لكن هناك العديد من الثقافات تأخذ ذلك بمنتهى الجدية

Ama bunu benden alsaydın seni asla affetmezdim.
لكني لن أستطيع أن أغفر لك أن تأخذ ذلك مني.

Eğer bunu kabul etmezseniz.. Sözleşmeyi fesh edip, nereye gitmek isterseniz gidersiniz
وان لم يكن يعجبك كما هو عليه يمكنك ان تأخذ ذلك العقد وأن تضعه في مؤخرتك

İşim benim yerime konuşuyor ve bunu cidden düşünmeni istiyorum.
عملي يتحدث عن نفسه وأود منك أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار

William, bunu şahsi almamalısın.
ويليام ، أنه من المهم أن لا تأخذ ذلك بشكل شخصي

Eğer bunu bana karşı kullanmayacaksan odadan çıktığında bunu masandan aldım.
إذا كنت لن تأخذ ذلك ضدى , لقد أخذت هذه من على مكتبك عندما كنت خراج الغرفة, أنا لم أحاول ملئه.

Quagmire, bir kız seninle yatmak istemediğini söyleyince bunu cevaptan sayar mısın?
غواغماير , عندما الفتاة تقول بأنها لاتريد أن تمارس الجنس معك , هل تأخذ ذلك كجواب ؟

Ama bunu barışma anlamında bir gelişme olarak algılama Frank.
ولكن لا تأخذ ذلك على أنه علامة المصالحة، فرانك.

O zaman, umarım bunu Williams Prize seçiminiz için göz önünde bulundurursunuz.
حسناً, لذا, إنّني آمل أنْ تأخذ ذلك بعين الاعتبار وأنت تقوم بالاختيار لجائزة ويليامز.

- Hayır, anneme ihtiyacım var bunu elimden alma.
لا أنا احتاج إلى والدتي بشدة لذلك لا تأخذ ذلك مني

bunu duymak istemedigini biliyorum ama bu odayi çocuk odasina çevirmek kolay olur.
أنت تعرف، أنا أعلم أنك لا تريد أن تسمع هذا، لكنها لن تأخذ ذلك الكثير من العمل لتحويل هذا دن في الحضانة.

Üzgünüm, durmalısın bunu alamam.
أنا آسف، يجب عليك التوقف. لا أستطيع أن تأخذ ذلك.

Mahkeme bunu dikkate alacaktır.
المحكمة سوف تأخذ ذلك في الاعتبار.

Lütfen bunu benden alma, baba.
من فضلك لا تأخذ ذلك بعيدا عني ، ابى

bunu okula götüremezsin, yumurcak.
يمكنك أن تأخذ ذلك المدرسة، والقرد.

Lütfen bunu düşünün.
ارجو أن تأخذ ذلك بعين الإعتبار