"تأخّرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geç
• geciktin
• geciktim
• gecikti

Ama çok geç. Fırına gitmem lazım.
لكنّي تأخّرت جدا ويجب أن أذهب إلى المخبز

Birincisinde öğrenci olduğunu ve sınıfına geç kaldığını düşünmüştüm.
في البداية اعتقدت بأنها طالبة تأخّرت عن المدرسة

Öngösterime geç kalıyorum, salondan tekrar ararım. Tüm bunlar birkaç aptal film için mi?
تأخّرت عن عرض الفيلم سأتّصل بك من صالة العرض

Arabada kal. Yirmi dakika geciktin.
إبق داخل السيّارة لقد تأخّرت عشرين دقيقة

Üç saat geciktin. Olay ne?
لقد تأخّرت لثلاث ساعات ما الخطب؟

Belki bunu söylemek için üç sene geciktim ama yine de söyleyeceğim.
وقد تأخّرت 3 أعوام لإخبارك بهذا ولكن أفضل من لا شيء أنا بحاجة لقوله

Şey, aslında geç kaldım. Gitmem lazım.
حسناً، أتعلمين ماذا، لقد تأخّرت قليلاً، يجب أن أذهب

Her neyse, neden bu kadar geç geldin?
بأيّة حال، لمَ تأخّرت في المجيء إلى هنا؟

Biraz geç yakaladim çünkü tuvalette ellerimi yikamakla mesguldum ama tam zamaninda yakaladim.
لقد تأخّرت لأنّي كنت في الحمام أغسل يدي لكنّي فهمت زبدة القصة

- Tamam. Kariyerinin en önemli gününe neden geç kaldığını bilmek istiyorum.
اريد أن أعرف لمَ تأخّرت عن أهم يوم فى حياتِها المهنيّة؟

- Ben senden daha fazla çalıştım. Sadece bir gün geç kaldım, onda da karım boğuluyordu.
لقد تأخّرت يوماً واحداً لأن زوجتي كانت تختنق

Sana ulaşamazsam buraya geri gelmezse, yarın okula bir dakika bile geç kalırsa, polisi ararım.
إن لم أعلم بمكانك إن لم تعد إلى هنا، إن تأخّرت دقيقة عن المدرسة غداً، سأتّصل بالشرطة

Müdürümün adı, David Harken iki dakika geç kaldım diye yine ağız kokusunu çekiyorum.
والذي يقوم بتوبيخي الآن لأنّي تأخّرت دقيقتين على العمل.

Ve şimdi de iki dakika geç kaldığım için fırça çekiyor.
والذي يقوم بتوبيخي الآن لأنّي تأخّرت دقيقتين على العمل.

Doğrusu iki dakika geç kaldım.
والأمر حرفيّاً، أنّي تأخّرت عن العمل لدقيقتين.

Üç saat geciktin, bahanen nedir?
لقد تأخّرت لثلاث ساعات ما الخطب؟

- Yani altı yıl geciktin.
إذن ،لقد تأخّرت 6 أعوام

Çok geciktin.
لقد تأخّرت كثيّرًا

Affedersiniz, geciktim. Listemi bitiriyordum.
آسفة لأنني تأخّرت كنتُ أنهي ما على لائحتي

Aslında iki dakika geciktim.
والأمر حرفيّاً، أنّي تأخّرت عن العمل لدقيقتين.

- Franklin benim müvekkilim, 5 dakika geciktim. - 10 dakika aslında.
"فرانكلين" موكّلي أنا، تأخّرت لخمس دقائق فحسب بل عشرة دقائق في الحقيقة

Adalet gerçekten de gecikti ama bu adil değil mi?
العدالة قد تأخّرت في الحقيقة لكن ألم تكن عادلة؟