"تأدية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmaya
• görev
• oynamak
• işini
• yaparken

İlk olarak yararlılığı ele alırsak, yaşlı insanlar faydalı hizmetler yapmaya devam ediyorlar.
أولا، فيما يختص بالفائدة، يستمر المسنون في تأدية خدمات ذات نفع.

Tüm zamanımızı yalnızca işimizi yapmaya, performansa ayırıyoruz ve bu da iyi bir gelişim yolu değil.
يكون تركيزنا منصبا على تأدية العمل فحسب، الأداء، الطريقة التي تبين أنها ليست جيدة للتطور.

Bu işi yapmaya başladığımda, nefret temelli bir saldırıya tepki gösteriyordum. Bu yüzden kendimi güvensiz, endişeli ve bunalmış hissediyordum.
حين بدأت تأدية هذا العمل كنت أستجيب لهجوم قائم على الكراهية، لذا كنت أشعر بعدم الثقة والقلق والهزيمة.

görev hattında aşağı indi, gösterimizin hayata geçmesini olanaksız kıldı.
فقد مات اثناء تأدية واجبه حتى يظهر فيلمنا لكم الليلة

Çavuş Manuel Rodriguez ve Memur Thomas Kayser görev başında öldürüldü.
الرقيب مانويل رودريغز و الضابط توماس كايزر قتلا اثناء تأدية الخدمة

Bu adamı oynamak inanılmaz bir deneyimdi.
لقد كانت تأدية دور هذا الرجل تجربة مذهلة جدّاً

İşini olabilecek en garip şekilde yapıyorsun, Şerif.
لديك طريقة غريبة في تأدية مهامَك أيها الشريف

Onun işini yapmaya uğraşan,part-time çalışan bir danışmanım.
أنا مجرد مستشارة بدوام جزئي تحاول تأدية عملها

Ben sadece işimi yapmaya çalışıyorum. Ama siz engel oluyorsunuz.
انا احاول تأدية عملي وانت تصعّبه علي كثيراً

Sizinle seve seve konuşurum. Çünkü sadece işinizi yapmaya çalışıyorsunuz.
لانني أتفهم بأنكِ تحاولين تأدية عملكِ فحسب

Aslında bu epeydir olmadı. Belki de işimizi daha iyi yapmaya başladık.
ذلك لم يحصل منذ فترة في الواقع، ربّما نحن نتحسن في تأدية أعمالنا.

Tanrı aşkına, işinden olmak istemiyorsan işini yapmaya başla artık.
وحبًّا في الله، ابدئي في تأدية عملكِ إن كان لكِ أمل في الاحتفاظ به

Bak, burada işimi yapmaya çalışıyorum.
والداى كانا فعليا أخوة أنظر, أنا أحاول تأدية وظيفتي هنا

Sadece işini yapmaya çalıştığını biliyordum, tamam mı?
أعلم أنك كنت فقط تحاول تأدية عملك , حسنا ً؟

Böyle şeyleri hayatında bir erkek olmadan yapmaya alışkın, ve ben daha 4 aydır babacılık oynuyorum.
إعتادت على تأدية واجباتٌ كهذه دون وجود رجلٍ في حياتها، وها أنا الآن بعد 4 أشهر ألعب دور الأب.

Bu yüzden işimi yapmaya devam edeceğim ve beni ne kadar rahatsız ederseniz, kendimi o kadar az tutacağım.
اذاً، سأستمر في تأدية عملي وكل ما ضايقتموني اكثر كل ماقلت رغبتي بالتراجع عنكم

Bu benim kuralım efendim. Sadece görev başındayken içki içerim.
أنه قاعدة لىّ ، انا فقط أشرب اثناء تأدية واجبي

Ömrüm boyunca, bu kadar savsaklanan bir görev anlayışı görmedim.
لم يسبق لي و أن رأيت اهمالاً في تأدية الواجب كهذا في حياتي كلها

Lamba, görev sırasında yaralandığı için savaş madalyasıyla ödüllendirildi.
المصباح كوفئ بقلب بنفسجي. لأنْه مجروح أثناء تأدية الواجب.

Ha ha, söylemem lazım kahramanı oynamak iyiden iyiye güzel hissettirmeye başladı.
ينبغى ان أقول , تأدية دور البطل بدأت أشعر أنه رائع.

On dakikada işi bitiririz ve sen de oynamak zorunda kalmazsın.
عشرة دقائق وبعدها لن تجبر على تأدية المسرحية

Bana Onun ailenize kötü davrandığını veya kocanızı işini yapmaktan alıkoyduğunu söyleyebilir misiniz, bayan?
هل يمكنك أن تخبرينى انه قد عامل عائلتك بقسوة؟ أو بأنه منع زوجك من تأدية عمله؟ سيدتى, هل يمكنك أن تخبرينى ذلك؟

Kutsal bir görev yaparken, savaşmak yasaktır.
كما إنه ممنوع القتال أثناء تأدية واجب مقدس