"تأقلمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alıştı
• uyum sağlıyorsun
• adapte
• benlikleri
• uyum sağladı
• uyum sağladım

Yıllar içinde gözlerim alıştı. Karanlık, dünyam haline geldi ve görebilmeye başladım.
"وعلى مدى السنين، تأقلمت عيناي حتّى غدا الظلام عالمي وبتُّ أرى"

Ama yıllar içinde, gözlerim alıştı ve görebildim.
"لكن مع تقادم الزمن، تأقلمت عيناي وتمكّنتُ من الرؤية"

Çok kolay uyum sağlıyorsun.
كيف تأقلمت سريعاً هكذا ؟

Vücudumuz çoğu günlük aktiviteye zaten adapte olduğu için bu kaslar genellikle yeni kas kazanımı için yeterli strese maruz kalmazlar.
بما أنّ أجسامنا تأقلمت مسبقاً مع معظم نشاطاتنا اليومية، التي لا تنتج عادةً اجهاداً كافياً، لتحفيز نمو عضلي جديد.

Bu gingaların nihai tercihiydi ve süreç içerisinde benlikleri kaybolana dek
و في نهاية المطاف كانت نوع من الجينجا و قبل وقت طويل الجينجا تطورت و تأقلمت

Vücudumuz bu yeni yeme alışkanlıklarına uyum sağladı.
أجسادنا قد تأقلمت مع هذه الوجبات الغذائية الجديدة.

Sadece şartlara uyum sağladım ve elimden gelenin en iyisini yaptım.
فقط تأقلمت مع الظروف وحاولت فعل الافضل

Daha çabuk alıştı.
لقد تأقلمت بسرعة اكبر

Ama yıllar içinde, gözlerim alıştı ve görebildim.
"ولكن مع مرور الزمن... تأقلمت عيناي وتمكّنتُ من الرؤية"

"Ama o kısa sürede kendini adapte etti.
ولكن عندما حصل الأمر الغيرمتوقع, تأقلمت معه

Ama daha sonra adapte oldum ve farkettim ki bu bereketli ve ilginç dünya keşfedilmeyi bekliyor.
وكان هذا حقيقى, ولكن بعدها , تأقلمت ...و أدركت أن لعالم ثرى, والعالم المثير على وشك أن يبدأ

Yüzeydeki seviyeler doğal yoldan azalınca yaratıklar okyanusun derinlerine uyum sağladı.
وبينما ضعفت المستويات الإشعاعية على سطح الكوكب بشكل طبيعي هذه المخلوقات تأقلمت على العيش في أعماق المحيطات

Bayan Marigold da şaşırtıcı şekilde kolay uyum sağladı.
آنسة (ماري غولد) تأقلمت جيداً بشكل غير متوقع

Ancak bu hafta Troy öğle yemeğine gitti ve ben de uyum sağladım.
و لكن بهذا الأسبوع تروي) خرج لتناول الغداء و تأقلمت)

- Harikaydı, çok iyi uyum sağladım.
كانت رائعة، تأقلمت على الفور.