"تأكدنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğruladık
• kontrol ettik
• eminiz
• teyit
• doğrulandı
• sağladık
• onayladık
• emin olduk
• kesinleştirdik

Güzel haber o ki, senin Soutland Kings'le bir alakan olmadığını doğruladık.
الجيدة أننا تأكدنا أنك غير مرتبط بالعصابة

Ayrıca sizin bilgisayarınızın yanı sıra sistem odasına sizin kartınızla girdiğini doğruladık.
تأكدنا أيضاً أنها استخدمت بطاقتك الأمنية للدخول إلى حاسوبك الشخصي السيرفر الآساسي أيضاً

Pasaportundaki sosyal sigorta numarasını kontrol ettik ve bil bakalım ne bulduk.
تأكدنا من رقم الضمان الإجتماعى على جواز سفره.. وحزر مـاذا؟

Takip edilmediğimize eminiz.
لقد تأكدنا تماماً بأنَّنا غير متبعون

- Goa'uld enerji silahlarının sebep olduğunu teyit ettik.
لقد تأكدنا من هذا طاقة الجواؤلد هي السبب

Dr. Virgil Swann 'ın bu sabah vefat ettiği doğrulandı.
تأكدنا للتو من أن الدكتور فيرجيل سوان توفي هذا الصباح

Ve onların bir konuyu anlamalarını sağladık: günlük faaliyetlerinin ülke olarak yeni iş alanları oluşturma ve yatırımları çekme konusunda ne kadar etkili olduğu.
وبصحبتهم تأكدنا أنهم فهموا كيف أن أعمالهم اليومية تؤثر على قدرتنا كبلد لاحداث وظائف جديدة وجذب الإستثمارات.

Üç kurbanın da geçtiğimiz yıl içinde benzer sistemle şüpheliyi tuttuğunu onayladık.
و الأن تأكدنا أن جميع الضحايا الثلاث قد قاموا باستئجار المشتبه به خلال العام الماضي من خلال نظام يحاكي الدفع بالضمان

Ama göndermeden önce, biz gerçekten o Gezginler'i test ettiğimizden emin olduk -- ya da o Gezgin'i-- ve herşeyin doğru çalıştığından emin olduk.
و لكننا تأكدنا من اختبار هذه العربات الجوالة قبل أن نقوم بإرسالها إلى الأسفل و تأكدنا من أن كل شيء يعمل على ما يرام

Peki son olarak bu bölgenin yüz tanıma için gerekli bölüm olduğunu kesinleştirdik mi?
إذن، هل تأكدنا نهائيا من كون تلك المنطقة ضرورية لتمييز الوجوه؟

Arabanın içinde üç kişilik bir aile olduğunu doğruladık.
لقد تأكدنا أن هناك 3 أفراد من عائلة واحدة داخل السيارة

Sayın başkan. Bunun bir siber saldırı olduğunu doğruladık.
سيدي الرئيس لقد تأكدنا من أن هذا هجوم إلكتروني

Eşinin bir 357'si olduğunu doğruladık.
لقد تأكدنا من أن زوجتك تمتلك بندقية عيار 3.57 آلية

Kayıp cihazımız olduğunu doğruladık.
لقد تأكدنا بنجاح، بأنّ هذا هو جهازنا المفقود.

Biz de telefon kayıtlarını kontrol ettik.
ولكنهم يظنون أني تخيلت هذه المكالمة ذلا فقد تأكدنا من سجلات المكالمات

- Hayır kontrol ettik vücudunda bir sürü sıyrık ayrıca derin kesikler var.
كلاّ، لقد تأكدنا منه جسمه ملئ بالترهلات وبعض التمزيق المنتظم

Ama kontrol ettik. Sitenin izi bile yok.
ولكننا تأكدنا بأنه لا أثر للموقع الذي ذكرته على الإنترنت

Erkek olanın Eksu Tsuroz T'evgin olduğundan eminiz.
ونحن تأكدنا من انه الرجل Eksu Tsuroz T'evgin انه

Tornavida olmadığına kesinlikle eminiz.
-أجل لقد تأكدنا أنهُ ليس مفك براغي

H.Q. bölgenin boşaltıldığını teyit etti. Sabit kıymetler online, efendim.
تأكدنا أن المنطقةً خالية القوات جاهزة سيدي

Artı, cinayetler esnasında evde olduğunu teyit ettik.
بالإضافة أننا تأكدنا من وجوده بالمنزل أثناء وقوع الجريمة

Çatıda da silahlı iki gözcünün olduğu doğrulandı.
تأكدنا أيضاً من وجود مراقبين على السطح كلاهما مسلحان

Bir blok çapındaki bir bölgeyi ablukaya aldık ve keşif çalışmamız sonucu kardeşinizin içeride olduğu doğrulandı.
- نعم يا سيدي - لقد أغلقنا نصف قطر من مبني واحد وقد تأكدنا أن شقيقك بالداخل

Beleş biramızın yanına birde yemek ekleneceğini öğrenince bu adamın hayatının maçlarını yapmasını sağladık.
لنعلم بأننا سنبدأ بالحصول على غداء مجاني مع البيرة المجانية أنا وراندي تأكدنا من جعل هذا الشخص يحصل على لعبة حياته

Adamın patlamada öldüğünü onayladık...
لقد تأكدنا بأنّ الرجل الذي قُتِل في الإنفجار...

Evet, ama Russell Pan'ın.... ...başka ismi olmadığına emin olduk mu?
نعم ولكن هل تأكدنا من ذلك ؟ انه روسيل بان فعلا مثلما يعتقد الجميع

Testi tekrar yaparak iki farklı DNA olduğunu kesinleştirdik.
لقد تأكدنا من وجود تحليلين مختلفين للحامض النووي أعدنا الكرة