"تأنيب الضمير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vicdan
• suçluluk duygusu
• vicdanı
• pişmanlık
• vicdanınla

Bu yüzden, lütfen, karşıma geçip vicdan saçmalığından bahsetme bana, olur mu?
لذا، أرجوكِ، لا تعطيني من هذه أمور تأنيب الضمير أو ما شابه؟

Efendim, rahat olmayan bir vicdan bu ülkenin kurtuluşu için makul bir bedeldir.
سيدى, تأنيب الضمير ثمن زهيد من أجل نجاة هذه البلاد

Katolik olur olmaz ezici bir suçluluk duygusu beraberinde gelir.
لأنه يوجد تأنيب الضمير الذي يرافق الكاثوليكي

Her şey yolunda olsun olmasın veya parkta oturmuş taco yiyor ol, ezici suçluluk duygusu her zaman seninledir.
سواءاً كانت الأشياء جيدة أم سيئة أو كنت تأكل التاكو ببساطة في المنتزه يوجد دائماً تأنيب الضمير

O bir kral ve kralların vicdanı pek çok şeyle doludur.
هو الملك، والملك لديه كثير من تأنيب الضمير

pişmanlık düğmesine bir kez daha bassaydım başarabilirdim. Bart, gitmeliyim.
لو أمكنني ضغط زر "تأنيب الضمير" مرة واحدة لفزت باللعبة

Suçluluktan paramparça olacaksın ve vicdanınla başa çıkacaksın.
لينخرُكَ الذنب من الداخل .ويغلبُ عليكَ تأنيب الضمير

Daha önceden söylediğim gibi vicdan azabı duymuyorum.
لا أعاني من تأنيب الضمير, أخبرتك ذلك مسبقاً

Aslında... Mantıklı. vicdan azabı çekiyorsun.
أتعلمين، هذا يبدو منطقيًّا، تأنيب الضمير عن الذنب.

Fevrilerdir, davranışlarının sonuçlarını umursamazlar, onları yalancılıkta çok yetenekli hale getiren vicdan yoksunluğu da cabası.
انهم متهورون ، ليس لديهم أي اعتبار لعاقبة . أفعالهم . ناهيك عن النقص الحاد في تأنيب الضمير

Sakın oraya gidip vicdan yapmaya falan başlama olur mu?
لا تذهب إلى هناك وتبدأ بأظهار مشاكل تأنيب الضمير

Yine de maskenin altında, tutkudan, inançtan, ve vicdan azabından... bağımsız...
إلا أننا بقرارة أنفسنا، لسنا محدودون بثقل الضمير أو الشفقة، أو تأنيب الضمير...

Çocuklar, ben bir vicdan krizi yaşıyorum.
يا أطفال، إنّي أعاني تأنيب الضمير

Beni rahat bırakmasını nasıl sağlayabilirim? suçluluk duygusu değil. Objeler değil.
لمً لا استطيع أن ادعه يتركني وشاني إنه ليس تأنيب الضمير وليس بمصنوعة

Biraz suçluluk duygusu sizin gibi zengin pisliklerden fazladan para koparmak için iyidir.
- ماذا؟ انا اشعر بأن تأنيب الضمير قليلا.. شيء جيد دائما

Terli ve suçluluk duygusu yaşadığı bir dava geçirmiş.
كانت لديه مشاكل مع العرق و تأنيب الضمير

Sınavın geri kalan kısmında suçluluk duygusu seni içten içe yiyip bitirecek.
"والآن، لن يبرح تأنيب الضمير عن تأريقكَ طوال فترة الاختبارات"

En azından çocuğun vicdanı el vermiyor. Senin gibi vicdansız değil.
ولكنه على الأقل لديه بعض تأنيب الضمير أنت لم يكن لديك تأنيب ضمير أبداً

Ebediyen suçluluk duyan bir vicdanı var. Tuhaf.
-إنّ لديه شعورٌ أبديّ من تأنيب الضمير .

Rasathanedeki hareketlerimden dolayı çok pişmanlık duyuyorum.
أظنّ أنني مصعوق بمشاعر تأنيب الضمير. والندم فيما يتعلّق بأفعالي على المرصد الفلكيّ.

Sonunda suçluluk, pişmanlık veya herhangi bir şey hissetmeyeceksin;
فى النهاية لن تشعر بالذنب أو تأنيب الضمير او اى شىء سوى الظلام الحالك