"تؤاخذني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mazur
• Alınma
• kusura bakma

Bunu söylediğim için beni mazur gör ama ne olmuş? Ne zamandan beri umurunda ki?
لا تؤاخذني لقول هذا، لكن فليكُن، منذ متى وأنت تحفل بذلك؟

Canım senin türünden biriyle bir şey içmek istemiyorsa, bunu mazur gör.
لا تؤاخذني إن شعرتُ بعدم الرغبة في تناول الشراب مع امرئ من نوعك.

Alınma ama birkaç sefer temizlenmişsin gibi görünüyor.
أعني انظر، لا تؤاخذني لكنك تبدو كما لو دهستك الحياة مرات عديدة

Daginiklik için kusura bakma. Biraz kafa dagitiyordum.
رجاءً لا تؤاخذني على الفوضى، فإنّي أستمتع.

Alınma.
لا تؤاخذني.

Sana tatlı sözcüklerle karşılık veremeyeceğim için kusura bakma.
لا تؤاخذني على عدم الاستجابة لهذا التعبير المحبب بالذات.

Hep öyleydin. O gösteriş budalası baban gibi değilsin, söylemimin kusura bakma.
ليس مثل أبيك المتباهي لو كنت لا تؤاخذني

Daha yeni tanıştığımız gizemli ablamıza güvenmediğim için kusura bakma Elijah eğer bu saçma işte rol alırım diyorsan buyur sahne senin.
لا تؤاخذني يا (إيلايجا) على عدم ميلي للوثوق في أختنا الغامضة التي التقيناها توًّا، لكن بالطبع إن شئت قبول هذه الحماقة، فتوكل وافعل.