"تافهة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemsiz
• küçük
• saçma
• aptalca
• boktan
• değersiz
• aptal
• boş
• basit
• sıkıcı
• dandik
• sıradan
• saçmalık
• adi
• bok

küçük bir yüklenme asansörü etkileyen voltajın yanında önemsiz bir değer.
مجرد شحنة صغيرة. تافهة بالمقارنة مع شدة التيار الذي يمرّ بالمصعد.

Bir DNA dizisi yapmanın maliyeti önemsiz olacak.
تكلفة القيام بعملية تسلسل الحمض النووي سوف تكون تافهة.

Yaşam bu çemberi aştığı zaman, oyunlar küçük,karanlık ve gülünç oluyor.
فى كل مرة تخترق الحياة هذه الدائرة, الألعاب تصبح تافهة وسخيفة.

saçma sapan bir sona sürüklemem gerekiyordu.
لذا أدركت أنه علي أن أنهي الأمر. فكان علي أن أتخذ نهاية تافهة.

Gerçek şu ki... bizi soymaya kalkmak o kadar aptalca ki...
الحقيقة هي ان مجرد محاولة سرقتنا ستكون تافهة لدرجة

Bu iyiliğin karşılığında bize verdikleri ise... işe yaramaz çözüme götürmeyecek boktan bilgiler.
و في المقابل لقد بإعطاء وعد بأن يدعوننا في الخفاء وويخبرونا بأشياء تافهة

Kendinden Şüphe Etme, Kay'e her zaman ne kadar değersiz olduğunu ve sadece vazgeçmesi gerektiğini söyleyen büyük bir yaratık.
انعدام الثقة بالنفس هو مخلوقٌ ضخم، دائمًا ما يُخبر "كاي" كَم أنها تافهة ولا قيمة لها، وأنها لابد أن تستسلم.

Centella'yı önemsiz, basit, yok olsa kimsenin yokluğunu fark etmeyeceği bir ot olarak görebilirsiniz.
قد تعتبرون السنتيلا نبتة تافهة وضارة ولن نفتقدها إذا انقرضت.

Şimdi aynı problemi ele alın, küçük modüllere bölün, ve motivasyonlar önemsiz hale gelir.
الآن، لنأخذ نفس المشكلة، نقوم بتجزئتها لنماذج أصغر، وتصبح الحوافز تافهة.

Kendini küçük ve önemsiz hissedersin derler ama kendimi uzayda gibi hissederdim.
كان من المفترض أن ذلك يجعلك تشعرين بأنك تافهة لكنها كانت تشعرني كما لو كنت في الفضاء

Salino mu? Neden en iyi adamımızı küçük işlerde harcayalım ki?
سالينو , لماذا نضع افضل رجالاً بمهمة تافهة مثل هذه ؟

Ne kadar küçük bir mesele ve hiç biriniz bu sorunu çözemedi mi?
يا لها من قضية تافهة ولا أحد منكم يمكن أن يحلّ هذه المشكلة؟

Bunu bir kere kabul ettiğinde, diğer bütün bilgiler ve yetenekler, saçma ve anlamsız hale geliyor.
و لكن بمجرد اعترافك بأن كل المعارف و المهارات الأخرى تصبح تافهة و بلا معنى

Haklısın. saçma sapan şeylere para harcadım.
أنت محق , لقد أنفقت الكثير من النقود على أمور تافهة

Kimsenin caz cennetine gitmesini istemiyorum. Çok aptalca bir fikir.
لا أريد أن يذهب أي شخص لجنة الجاز تلك فكرة تافهة

aptalca şeylere gülüp beni de güldürdüğü zamanlar hariç.
عدا أنها تضحك لأشياء تافهة أحياناً وهذا يضجكني قليلاً

Mahvolmuş, boktan bir insan daha.
جزء جديد من قصة قزرة من حياة بني ادم تافهة وسقيمة

Gereksiz yere bu kadar telaşlanmış olabileceğime ben de katılıyorum ama bana göre bu tür şeyler o kadar da değersiz değildir.
أوافقك على أني أسرف في الاهتمام بأشياء تافهة في نظرك لانها قد لا تكون تافهة في نظري انا

Yo, hayır. aptal ve şımarık veledin teki olduğumu düşünüyorsun.
أنت على حق - تعتقد انى فتاة مدللة تافهة حمقاء

Yanılıyorsunuz genç dostum; sanat boş işlerin en gerekli olanıdır!
أنت مخطئ يا صديقي الصغير الفن أهم من الأمور تافهة

Daha çok savaş var. basit şeylerden ölen daha çok insan var.
وهناك الكثير من الاشخاص الذين يموتون بسبب اسباب تافهة يوما بعد يوم

Artan tehlikeyi görmezden gelen iradesiz bir Başkan'ın sıkıcı kuklası.
دمية تافهة لرئيس ضعيف الشخصية الذي يرفض مواجهة التهديد المتزايد

Durmaksızın dandik canavarlar üretip kartlara bastıktan sonra kutusunu 25 dolardan satıyorlar.
إنهم لا يفتأون يبتكرون وحوشاً تافهة ويطبعونها على بطاقات ثم يبعونها بسعر 25 دولار للقطعة

Hatta sıradan bir kopya bile olabilir. Onun fark edilmesi 1 haftayı buluyor.
فحتى لو كانت النسخة المزورة تافهة و بسيطة سيتطلب ذلِكَ أسابيعً للكشفِ عنها

Biz kimseyi ezemeyiz. Bu çete tamamen saçmalık.
ثلاثتنا لايمكنهم تمزيق اي احد عصابتنا تافهة

Bu, adi hırsızlık değil. Fikir potansiyel olarak milyonlarca dolar değerinde.
هذا الأمر ليس سرقة تافهة هذه الفكرة تساوي ملايين الدولارات

Böylece, senden daha beter bok içinde yüzenlere karşı merhametin olur.
وهذا سيجعلك تلتمس الشفقة على الذين يسبحون في أحلام تافهة أكبر من حلمك