"تافهه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saçma
• saçmalık
• boktan
• önemsiz
• beş para etmez olarak

Sonunda, elimde tek kalanlar saçma anılar ve onları paylaşacak kimsenin olmamasıydı.
وفى نهايه المطاف كل ما لدى ذكريات تافهه ولا احد لاشاركه بهم

..saçma sapan bi anı mı yoksa, yaptıklarımın bir özrü mü ?
ليس فقط مجرد ذكريات تافهه أو محاولةً للاعتذار عن كلِ ما فعلتُه

- Athena, o terapiler saçmalık ve en basit hastalıkta bile sağladığı tedavi şüpheli.
- إنها علاجات تافهه - معالجة بالجُرعات هذا أمرٌ مشكوكٌ فيه وهو للحالات الثانوية

Bence bunlar saçmalık.
اني اقول ان تلك الحبوب تافهه

Önce boktan bir görev alıyorum... şimdi de bay pirinç beyin... dilimizi tek kelime bile bilmiyor.
أولاً،حصلت على مهمة تافهه والان سيد رايز رونى الا تتكلم حتى الامريكية؟ تعال.

Bu hayattan bıktım. Çok boktan.
لقد أكتفيت من هذه الحياة إنها تافهه كلياً

- Cahil insanlar önemsiz işlerle uğraştığımızı düşünüyorlar.
الجهله يعتقدون اننا نتعامل مع أشياء صغيرة تافهه

Kendini beş para etmez olarak görüyorsun, kabul et.
تظنين نفسك تافهه ؟ أعترفي

Demeye çalıştığım şey ki belki de bazı şeyleri fazla basitleştiriyorum ama bence 9 Eylül saçma bir hareketti.
أعتقد ماأقوله هو, وربما أنه مبالغة في تبسيط الأشياء.. لكنني أعتقد أن أحداث 11 سبتمبر.. كانت حركة تافهه

Vergilerimizi saçma şeylere harcıyorlar.
نضيع اموالنا لدفع الضرائب من اجل اسباب تافهه

Sizler her hafta saçma sapan şeyler yaparak koşuştururken kaliteli şeyler izliyorum ben.
بينما أنتم تحومون حول البلدة تقومون بأشياء تافهه أنا أقوم بمشاهدة برامج عالية الجودة

Yani okul politikaları falan her yerdeki gibi saçma ama sınıfa girdiğim zaman... ..bir şeyler öğretmek istiyormuşum gibi hissediyorum.
أقصد، سياسةُ التدريس تافهه مثل كُل شيء، لكن عندما أكونُ في الفصل، أشعرُ وكأنّ لديّ شيئاً لتقديمه، أتعلمين؟

saçma sapan şeyler yüzünden bana çıkışıyordu.
كان يغضب مني فجأة من أجل أشياء تافهه

Çok fazla yaşam, çok fazla saçmalık demek. Burası merkez...
كثير من أمور الحياة تافهه

saçmalık gibi geldi bana daha çok.
يبدو لي إنها امور تافهه

Muhabbet ettik falan, saçmalık işte.
وأمور تافهه من هذا النوع

Her zaman başka bir saçmalık olur.
دائماً هناك مسلسلات تافهه

Yasal ve finansal olarak.. bir çok boktan durum var
لدينا شكاوى تافهه عن وحشية الشرطة جريمة تلاعب بالأدلة العبث بالباب الخطأ لدينا كل هذا

Lütfen bunun gibi boktan şeyler almaktan vazgeç!
رجاءً توقّف عن شراء أشياء تافهه مثل هذه!

Çok boktan.
الكاميرا قطعةٌ تافهه

Ve gençler birbirlerini öldürüyorlardı. Lise koridorunda birine çarpmak gibi bana göre önemsiz nedenlerle okul sonrası birini vuruyorlardı.
شباب في مقتبل العمر يقتل بعضهم البعض لأسباب كنت أرى أنها تافهه جداً، مثل أن تصدم بشخص ما في ممرات المدرسة وبعد إنتهاء الدراسة يتم قتل هذا الشخص.

Yani, yaşam oran olarak önemsiz olabilir, ama zaman boyutunda önemsiz değil.
فالحياه يمكن أن تكون تافهه فى حجمها ، لكنها ليست تافهه فى الوقت .