"تبالين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurunda
• umursuyorsun

Tamam, beni tekrar görmek umurunda mı bilmiyorum, ama...
اعرف انك لا تبالين ان كنت لن تريني مجددا

Sen de ondan nefret ediyorsun. Yani neden umurunda ki?
لا، أنت تكرهينه أيضاً فلماذا تبالين أصلاً؟

Onlar ölmek istemiyorlardı ama bu senin umurunda değil.
"هم لا يودّون الموت، لكنّك لا تبالين أصلًا"

Zaten annesinin ne düşündüğünü neden umursuyorsun ki?
ولمَ تبالين بما تفكّر هي على أيّ حال ؟

Ne zamandan beri bir adamın boşanmış olmasını umursuyorsun?
منذ متى تبالين ان كان الرجل مطلق أم لا

- Vücudun kendini iyileştirmeye çalışıyor. - Sanki çok umurunda.
فجسمكَ يحاول أنْ يتعافى - و كأنّكِ تبالين -

- Bu senin umurunda değil mi?
انت لا تبالين , اليس كذلك ؟

umurunda bile değil.
إنك فقط لا تبالين

Ama bunun umurunda olmadığından eminim.
ولكنك لا تبالين

Ne zamandan beri başkasının ne düşündüğü umurunda ki?
منذ متى تبالين بآراء الناس؟

- Hâlâ umurunda mı?
ألا زلتِ تبالين بهذا؟

Dış görünüş umurunda değil.
لا تبالين بالمظهر؟

-Bu ne zamandan beri umurunda?
-منذ متى تبالين بذلك ؟

Dertte olsa umurunda olur mu?
وهل تبالين بأمر كهذا؟ {\pos(190,230)}

Ya tabi, sanki çok umurunda Betty White.
كأنّك تبالين يا (بيتي وايت)

umurunda değildi.
- لا يبدو أنك تبالين .

- Neden bana teklif etmelerini umursuyorsun?
لماذا تبالين عما يعرضونه لي ؟

Neden umursuyorsun ki?
و لماذا تبالين ؟

umursuyorsun.
انتِ تبالين