"تبدو عليه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göründüğünden
• göründüğü
• neye benzediğini
• böyle
• neye benzediği

Senin göründüğünden daha kötü biri olduğunu düşünmeme neden oluyor.
يجعلني أعتقد بأنك في السر أقل لطفاً مما تبدو عليه

Luke hakkında kötü haber vereceğim için üzgünüm ama bu tür şeyler her zaman göründüğünden daha karmaşık olmuştur.
الولد ، لوك أنا آسف لكونى حامل الأخبار السيئة لكن هذه الأشياء تبدو دوماً أكثر تعقيداً ممَ تبدو عليه

- Bence sen - sen şu anda göründüğünden daha sakin olmalısın.
أعتقد أنه يجب عليكَ أن تأخذ الأمور بشئ من البساطة الأن بدلاً من ما تبدو عليه

Evet ancak bazen basit tesadüflerin göründüğü gibi olmadığı anlaşılabilir.
نعم، لكن أحياناً تكون أبسط المصادفات ليست ما تبدو عليه

Bu canlı bir hücrenin ışık mikroskobunda nasıl göründüğü.
هذه هي الشاكلة التي تبدو عليه الخلايا الحية عبر المكيروسكوب العادي

Ve neye benzediğini biliyorlar çünkü fotoğraflarını neredeyse her yerde gördüler.
ويعرفون ما تبدو عليه لأنّهم رأوا صور لها في كلّ مكان.

Yatağında yatıp seni bekleyeceğini düşündüysen göründüğünden daha aptalmışsın.
إن كنت تظن إنه مستلقي في سريره بإنتظارك، فتكون أكثر غباءاً مما تبدو عليه.

göründüğünden daha mı sertsin?
العاهرة ونعيد له غدرته أنت أشد مما تبدو عليه ؟

Resmin seni kandırmasına izin verme. göründüğünden daha serttir.
لا تدعى الصورة تخدعك إنها أقوى مما تبدو عليه

Güzel, değil mi? göründüğünden daha büyük. Bunları nereye bırakayım?
ـ لا بأس بهذا ـ إنها أكبر مما تبدو عليه

Bu adamın parasını çalacağımı sanıyorsan, sen göründüğünden de çılgınsın derim.
إذا كنت تعتقد بأنني سأقوم بسرقة أموال ذلك الرجل فأنت أكثر جنوناً مما تبدو عليه

Ama bazı yaralar, göründüğünden daha derindir ve basit bir tedaviden daha fazlasına ihtiyaç duyulur.
لكن بعض الجراح أعمق مما تبدو عليه و تتطلب أكثر من مداواة سريعة

Çok zor görünmüyor Güven bana, göründüğünden daha zordur.
ــ لاتبدو صعبة لهذه الدرجة ــ ثقي بي إنها أصعب مما تبدو عليه

Bu kanepe göründüğünden rahattır.
هذه الاريكة اكثر راحة من المنظر الذي تبدو عليه

göründüğünden daha zekisin dedektif, ama muhtemelen bu güzel bir şey değil.
, أنت أذكى ممّا تبدو عليه يا مارشال من المحتمل أنّه أمر غير جيّد

Yerel ve devlet güvenlik kurumlarına fotoğrafını gönderip onları kızın göründüğünden çok daha tehlikeli olduğundan haberdar etmeliyiz.
يجب أن نرسل بصورتها للشرطة المحلّية وإعلامهم أنّها أخطر ممّا تبدو عليه.

Çok basit bir dosya. Ancak hiçbir şey göründüğü gibi değildir Müfettiş.
قضية سهلة الحل , ولكن الأشياء ليست كما تبدو عليه , أيها المفتش

Bir taşın üzerine düştüm. göründüğü kadar kötü değil.
لقد وقعت على صخرة إنها ليست بالسوء الذى تبدو عليه

Ne giydiği ya da nasıl göründüğü önemli değil
أنا لا أهتم ماذا ستلبس أو ما الذي تبدو عليه

Bunlar aslında yeni gücün değerlerinin neye benzediğini gösteren taslaklar
وهذا رسم قديم عما تبدو عليه قيم القوة الحديثة.

Bir yağmur ormanı, üzerinden sıcak hava balonuyla uçarken böyle görünüyor.
هذه هي ما تبدو عليه الغابة الممطرة بينما كنا نمر من فوقها في داخل بالون طائر

Şu anda size göstermek istediğim bu bir saniyelik veri trafiğinin neye benzediği.
الآن ما أود فعله هو أن أعرض لكم ما تبدو عليه ثانية واحدة من النشاط.