"تبدو لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benziyor
• gibi görünüyor
• benzemiyorsun
• - Bana
• Bana pek
• gözüküyor
• Bana gayet
• gözüküyorsun
• gibi görünüyorsun
• Bana öyle geliyor
• bu bana

Hizmetçi değil. Hemşireye benziyor.
إنها لا تبدو كخادمة بالنسبة لي، بل تبدو لي كممرضة أكثر

Anlattığına göre bu bana uzun vadeli bir durum gibi görünüyor.
انها تبدو لي كحالة طويلة الأمد .طبقا لما شرحته

Çocukların burunlarını sürten bir tipe benzemiyorsun.
لا تبدو لي مثل أولئك الأشخاص الذين يقسون على الأطفال

- Bana bir plan gibi gözüktü. - Ara verin. Kötü fikir.
هذه تبدو لي وكأنها خطة - انتهى الوقت، إنها فكرة سيئة -

Soğuk ter, titreyen eller Bana pek katilmişsin izlenimi vermiyorsun.
بين العرق الشديد و الأيدي المرتعشة لا تبدو لي كقاتل

Bana hiç öyle gelmiyor. Doğrusu çok zeki gözüküyor.
هي لا تبدو لي بهذه الطريقة في الحقيقة ...

Buradan bakılınca Bana gayet hatun gibi göründü.
أترى؟ تبدو لي كأنثى لعينة أنستطيع الذهاب الآن؟

- Kulağa bir plan gibi geliyor. Nedley. Normalden daha terli gözüküyorsun.
تبدو لي كخطة نيدلي انت تتعرّق على غير المعتاد

Çarpışmaları seven biri gibi görünüyorsun.
تبدو لي شاب تنفع للقتال بالأيدي ماذا تحب ان تكون في مجال

Bana öyle geliyor ki, konuşma dili bir taraftaki bu zengin ve çok boyutlu düşüncelerin, diğer taraftaki konuşma hâline dönüştürülebilmesi için beyin tarafından icat edilmiştir.
تبدو لي اللغات وكأنها ابتكار للدماغ لتحويل هذه الأفكار الغنية والمتعددة الأبعاد في كفة إلى محادثة في كفة أخرى.

Farlarımı açık bırakan salağa benziyor!
تبدو لي كأحمق يستمر فى ترك أنوارى الأمامية مُنارة.

Bu raporlar olay özetlerinden çok Pulp Fiction filmine benziyor.
كل هذه الملفات تبدو لي من الخيال أكثر من أن تكون تقارير قضايا

Belki başvuruda bulunabilirim. Princeton iyi bir yere benziyor.
لعلني يجب أن أقوم بتقديم طلب انتساب إلى برنستون تبدو لي كمكان جيد

- Bana para makinesi gibi görünüyor.
لا ، هي ليست كذلك تبدو لي كـ ماكنة صراف الي

- Bana barışçıI gibi görünüyor. - Onu ben öyle tutuyorum.
انها تبدو لي مسالمة انا ابقيها بهذا الشكل

Adam öldürecek birine benzemiyorsun.
لا تبدو لي من النوع الذي يقتل رجلاً

Sen ahlaksız birine benzemiyorsun.
لا تبدو لي كشخص منحل أخلاقياً.

- Bana pek avcıymışsın gibi gelmedi. - Öyle mi dersin?
أنت لا تبدو لي كقاتل - ألا أبدو لك كذلك ؟

Bir terfi gibi gözüküyor. Tebrikler.
تبدو لي كترقية ، مبروك

Yapma Finn. Bu kız Bana gayet büyük göründü.
أوه , مهلاً يا فين إنها تبدو لي كبيرة

Esrarkeşler gibi gözüküyorsun. Gücenmek yok.
تبدو لي كشيطان مخدارت، لا أقصد الإهانة!

Bana mor gözlü Susan gibi görünüyorsun. Hadi gidelim.
تبدو لي مثل الفرس الأصيل في سباق " بلاك إيد سوزان" ، هيا بنا.

Bana öyle geliyor ki, gerçekten tek bunun için mücadele etmek değerli.
تبدو لي كانها اشياء تستحق الكفاح من اجلها

Burada sürüsüne bereket "bir şey" var, ama bu bana kanmış gibi gelmiyor.
يوجد بقعة كبيرة من شيء ما هنا لكن لا تبدو لي أنها دماء