عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"تبدو متفاجئا" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Şaşırmış görünmeyi
-
şaşırdın ki
-
şaşırmış gibisin
| Şaşırmış görünmeyi kesebilirsin. | Open Subtitles | ليس عليك أن تبدو متفاجئا |
| Şaşırmış görünmeyi kesebilirsin. | Open Subtitles | ليس عليك أن تبدو متفاجئا |
| Niye bu kadar şaşırdın ki şimdi? | Open Subtitles | لماذا تبدو متفاجئا جدا؟ |
| Bizi gördüğüne şaşırmış gibisin, | Open Subtitles | غي تبدو متفاجئا من رؤيتنا |
| şaşırmış gibisin. | Open Subtitles | تبدو متفاجئا |
| şaşırmış gibisin. | Open Subtitles | تبدو متفاجئا |
| - Selam, şaşırmış gibisin. | Open Subtitles | - تبدو متفاجئا |