"تبدو هكذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu şekilde
• böyle görünüyor
• öyle görünür
• böyle görünmediğini
• şuna benziyor

Bunu milyon kere çaldım ve bu şekilde bir sesin çıkmaması gerekiyor.
لقد لعبت هذه.. مليون مرة ولم يكن من المفترض أن تبدو هكذا

Ve Amerika'daki birçok şehirde şiddetin haritası bu şekilde görünüyordu.
وخرائط العنف في معظم المدن الأميركية تبدو هكذا.

Kazıda zor bir görevimiz var: Saha genelde böyle görünüyor.
لذلك، نحن نواحهه تحديًا أثناء الحفر: في كثير من الأحيان تبدو هكذا.

En sevdiğim takımyıldız, Lyra, Manhattan'dan şimdi böyle görünüyor.
أفضل كوكبة للنجوم عندي هي القيثارة، تبدو هكذا من منطقة مانهاتن في نيويورك.

Ama tam simetrik olmaz. Çoğu yüz öyle görünür ama değildir.
بالرغم من أنها ليست متماثلة، بيد أنّ أغلب الأوجه تبدو هكذا

Bütün ikinci eşlerin böyle görünmediğini fark ettiğinde Merle'ün kalbi kırılacak.
أعني شعوره هو عندما يدرك بأن ليس كل زوجة ثانية تبدو هكذا

Orada, sıranızda oturuyorsunuz, hocanız da okuduğu yazılı kağıtlarını dağıtıyor, işte onlardan biri şuna benziyor.
تذكروا حين جلوسكم في الفصل وحين يعيد المدرس لكم اوراق الاختبارات واحدة من اوراق الطلاب تبدو هكذا

Yani, bizim var olan fiziğe ilişkin kültürel algımız bu şekilde.
لذا، صورتنا الثقافية الحالية عن الفيزياء تبدو هكذا.

Bu Rene Magritte'nin bir resmi, şimdi içinizden, aklınızdan bu resmi toparlamanızı istiyorum. Bazılarınızı bu şekilde toparlaması mümkün.
هذه لوحة للفنان ريني ماجريت وأريد منكم جميعًا، بداخلكم، أي في أذهانكم، أن ترتبوها. يحتمل أن يجعلها بعضكم تبدو هكذا.

Şimdi, soy ağacının bu şekilde göründüğünü biliyorsun.
الآن، أنت تعلم بأن شجرة العائلة تبدو هكذا.

Dünyaya ilk ulaştığında muhtemelen bu şekilde görünüyordu.
انها ربما كانت تبدو هكذا عندما هو وصل الى الارض

bu şekilde olmak zorunda. Bu güzel bir örüntü.
يجب أن تبدو هكذا. إنه نمط جميل.

Yüksek gelgit sırasında genellikle böyle duyulmaz ama gelgit en yüksek seviyeye ulaştığında bu şekilde sesler çıkarır.
هي لا تبدو هكذا أثناء ارتفاع المدّ ولكن... عندما يأتي المدّ العالي تصدر أصواتاً كهذه

Onları ise dikey kat mülkiyeti adı verilen binalara gönderiyorlar, bu binalar gerçekte böyle görünüyor.
فنقلوهم لمساكن عمودية، والتي في الواقع تبدو هكذا.

Eğer bizim kanımız böyle görünüyorsa mesela ve Cylonların kanı böyle görünüyor.
إذا كانت دمائنا تبدو هكذا على سبيل المثال

ışte böyle görünüyor.
وهي تبدو هكذا

Yok, endişelenme. Her zaman öyle görünür.
لا تقلقي بشأن هذا, إنها تبدو هكذا دائماً.

şuna benziyor, 3.2 milyon Norveçli bu programın bir bölümünü izledi. Biz burada sadece 5 milyonuz.
إنها تبدو هكذا: شاهد 3.2 مليون نرويجي هذا البرنامج، ونحن فقط 5 مليون هنا.