"تبدو وكأنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benziyor
• gibi görünüyor
• gibi görünüyorsun
• Sanki
• gibi geliyor
• gibisin
• benziyorsun
• benzemiyor
• gibi duruyor
• Görünüşe göre
• gibi gözüküyor
• gibi görünmesini
• benzeyen
• gibi göründü
• gibi görünmüyor

Bazıları öğrenciyken yaşadığım yerlere benziyor.
بعض الشقق تبدو وكأنها مثل الأماكن التي عشت فيها كطالب دراسات عليا.

Clark, bu oda broşürdeki odaya benziyor mu?
كلارك، هل هذا تبدو وكأنها الغرفة في الكتيب ؟

İki ya da daha fazla elle yazılmış ve resimler de başka bir elden çıkmış gibi görünüyor.
تبدو وكأنها كتبت من قبل شخصين أو أكثر، والرسوم قام تنفيذها شخص آخر إضافي.

Aslında bu bir oyuncak, hepimizin tanıdığı, aynı zamanda bir robotmuş gibi görünüyor. bir bilim kurgu yaratığı gibi.
انها تبدو وكأنها لعبة اطفال يمكن ان نميزها جميعاً ولكن انها تبدو ايضاً وكانها رجلٌ آلي انها تقع ضمن مجال الخيال العلمي

Başka bir yerde olmayı dileyen bir adam gibi görünüyorsun.
كنت تبدو وكأنها رجل متمنيا انه كان في مكان آخر.

Oh Alex. Annenle konuşmak o kadar güzel ki. Sanki geçmişte yaşamak gibi.
أليكس، سيكون لطيفاً لو تكلّمت مع أمك إنها تبدو وكأنها تعيش في الماضي

North Beach 50 km. uzaklıkta ama 500 km. gibi geliyor.
الساحل الشمالي يبعد 30 ميل فقط ولكنها تبدو وكأنها 300 ميل

Ben altı üstü büyüdüm ama... sen tamamen farklı biri gibisin.
لقد نشأت للتو. ولكنك تبدو وكأنها شخص مختلف تماما.

Bütün diğer polislere benziyorsun.
كيف عرفت ؟ أنت تبدو وكأنها كل منها الأخرى.

Her kimse Krueger hakkında benden daha çok şey biliyora benziyor.
من هي؟ تبدو وكأنها تعرف حول كروغار أكثر مما أعرف

Bir hediyeye benziyor, Norris. Neden açmıyorsun?
تبدو وكأنها هدية, نوريس لماذا لاتذهب وتفتحها?

Cebinden birkaç kartvizit çıktı. Fotoğraftaki kişi bu kadına benziyor.
العثور على بطاقات الزوجين الأعمال في جيبها التي تبدو وكأنها لها:

Ya da bu "fangtooth"tan. Suyun içindeki parçacıklardan... Sanki uzayın derinliklerinde süzülüyormuş gibi görünüyor.
مثل ناب السن هذا .. ان هذه الجسيمات في المياه تبدو وكأنها تسبح في الفضاء الخارجي

Tek seçenek helikopter gibi görünüyor..
تبدو وكأنها عملية انزال بواسطة الهلوكوبتر

Kapağa bakınca tuhaf bir okul gibi görünüyor.
من شكل الغلاف تبدو وكأنها مدرسة للمهرجين

Onun kiloduyla aptal gibi görünüyorsun
تلك سراويل داخلية تبدو وكأنها غطاء الكاتالونية.

Eve bi' geldik, Sally farklıydı Sanki birisi onu ele geçirmişti.
حسنا،لقد عدنا للمنزل. وسالى كانت مختلفة. كانت تبدو وكأنها شخص أخر.

Kulağa ne kadar demokratik bir aile gibi geliyor. Amerikanvari.
هذه تبدو وكأنها ديمقراطية أسرية جدا هذا طابع أمريكي للغاية.

Elka, Sanki bu işi doğduğundan beridir... yapıyormuş gibisin.
الكا، كنت تبدو وكأنها كنت تفضل أن تكون في أي مكان آخر لكن هنا الآن.

Sen çok daha içten ve doğal birine benziyorsun.
كنت تبدو وكأنها أكثر من ذلك بكثير شخص حقيقي.

Bu New Providence'ın bir haritasına benzemiyor mu?
لا أن تبدو وكأنها خريطة من بروفيدانس الجديدة؟

Bu kadıncağız, kalp krizi geçirmek üzereymiş gibi duruyor.
تلك المرأة المسكينة تبدو وكأنها تتعرض لنوبة حرارة

Görünüşe göre hala kullanılabilirler.
أنها تبدو وكأنها لا تزال أتمكن من استخدامها.

Ben bir çömlekçiyim, mütevazi bir meslek gibi gözüküyor.
أعمل في صناعة الخزف، وهي ما تبدو وكأنها مهنة متواضعة تمامًا.

Çünkü, tabi ki, bu gerçekten yakalayabileceğiniz bir şey değil, ama bunun her zaman bir şekilde fotoğraf makinesiyle çekilmiş gibi görünmesini isterim.
لأنها بالطبع ليست بالشيء الذي يمكن التقاطه في الواقع لكنني دائما أريدها أن تبدو وكأنها التقطت كصورة

Ayrılırsak, şu mantara benzeyen resmin önünde buluşalım. - Mantara benzeyen hangisi...?
إذا انفصلنا فسألاقيكِ عن اللوحة التي تبدو وكأنها لوحة فطر

FBI şüpheliyle, QT Laboratuarları'ndan Dr. Earl Dopler arasında bağlantı kurana kadar, olay, çalıntı bir minibüsle yapılan basit bir gezinti gibi göründü.
وفى اخبار اخرى تبدو وكأنها جوله بسياره مسروقه حتى يربط اف بى اى يكون الصغير مشتيه فيه ورط فى اسرار حكوميه بأبحاث هذا الرجل

Birinin ölmesini isteyeceği bir kadın gibi görünmüyor.
لا تبدو وكأنها من النوع الذي يريدها أي شخص ميتة