"تبدين كما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi görünüyorsun
• gibi gözüküyorsun
• gibisin
• görünmüyorsun

Kongreye protesto yazısı yazacak gibi görünüyorsun. - Sağlık Bütçesini protesto adına.
تبدين كما لو انك ستراسلين عضو من الكونجرس للاحتجاج على التخفيضات الطبيه

Kapkaça uğramışında, çaldıkları tek şey itibarınmış gibi görünüyorsun.
تبدين كما لو أنه تمت سرقتكِ و أول شئ سرق منكِ هو كرامتكِ

Anladım. Demek istediğim tam tahmin ettiğim gibi gözüküyorsun.
في الواقع، كنت سأقول أنكِ تبدين كما كنت أتخيلك.

Aman Tanrım. 4 Temmuz için hazırlanmış gibi gözüküyorsun.
يا إلهى تبدين كما فى الرابع من يولية

- Şu an ağlayacak gibisin.
أنتِ الآن تبدين كما لو كنت ستبكين أنا لن أبكي

Selam Tina. Çok iyi görünmüyorsun ama seni gülümsetebilecek bir şey getirdim yanımda.
لا تبدين كما يرام، لكنّي جلبت شيئًا قد يرسم البسمة على محياك.

Ne yaptığını bilmiyorum ama ama her neyse, tıpkı lisede olduğun gibi görünüyorsun.
اعني, أنا لا أعلم ما الذي تفعلينه لكن اياً كان هذا تبدين كما كنتي في المدرسه الثانويه

Karanlık ve kasvetli bir çevrede büyümüş gibi görünüyorsun.
انت تبدين كما لو انك ترعرت في بيئة معتمة و باهته

Birisi gelip araba lastiğinin havasını indirmiş gibi görünüyorsun.
تبدين كما لو أنّ أحدهم رحل واُفرغ الهواء من إطاراتك.

- Bahamalara gitmiş gibi görünüyorsun.
تبدين كما تودّين، كجزر الباهاما أو شيءٍ ما. أجل.

Tıpkı eskisi gibi görünüyorsun.
لا، تبدين كما كنتِ تماماً هذه كارثة

- Sanki böcek yemiş gibi görünüyorsun. Merak etme.
تبدين كما لو كنتِ آكله مجرد خنفساء.

Tıpkı üç yaşındaykenmiş gibi görünüyorsun.
‫حبيبتي ‫تبدين كما كنت في سن الثالثة

Lise zamanlarına geri dönmüş gibi gözüküyorsun.
تبدين كما كنتِ في الثانوية

Şeker şurubuna batırılmış gibisin.
فأنتى تبدين كما لو كنتى مغموسة فى شراب السكّر

Buraya bunu çözmek için cadısal bir şey bulabilirsin umuduyla gelmiştim ama sen pek de iyi görünmüyorsun.
لتبيّن علّتي ومساعدتي لمداواتها، إلّا أنّك لا تبدين كما يرام.