"تبرر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıklaman
• açıklama
• sonuca
• haklı kılar
• açıklıyorsun
• haklı çıkarıyor
• mazur
• haklı çıkarmaya

Neden kahraman olduğunu kendine açıklaman gerekiyorsa sanırım o zaman gerçekten kahraman değilsindir.
أظن أنك لوكنت تبرر لنفسك لماذا أنت بطل من الواضح أنك لست بطلا

- Hayır, dur biraz. Ne yaptığımı bu adama açıklaman gerekmiyor.
فرانك انت ليس عليك أن تبرر أفعالي لهذا الشخص

Pekâlâ, Morty, eğer bilmen gerekiyorsa, şırınga konuyla tamamen alakasız, ve bu yüzden daha fazla açıklama gerektirmiyor.
حسنا، مورتي، إذا كنت تعرف يجب أن نعرف، المحقنة لا علاقة لها تماما بهذه المناقشة، وبالتالي فهي لا تبرر مزيدا من التوضيح.

Omlet ve yumurtalar, yanmış olabilir ama biz sonuca bakalım.
البيض والعجّة، الغاية تبرر الوسيلة والنهاية السعيدة هي المهمة

Bir isyanda, amaç, yöntemi haklı kılar.
فى حالة العصيان المسلح الغاية تبرر الوسيلة

Ölüm deneyimlerindeki benzerlikleri nasıl açıklıyorsun?
كيف تبرر التشابه في خبرات الموت؟

Kılık değiştirmeyi veya söyleyeceğim diğer her şeyi haklı çıkarıyor!
إنها تبرر إرتداء الملابس وببرر أي شئ أقوله

Bir şekilde kendimizi şöyle ikna ettik umutsuz zamanlar, umutsuz tedbirleri mazur gösterir.
بطريقة ما نحن أقنعنا أنفسنا بأن الأوقات البائسة تبرر الإجراءات البائسة

Neler kaybettiğimi anlasaydın kendini haklı çıkarmaya cüret etmezdin.
لا تجرؤ أن تحاول أن تبرر لنفسك لو عرفت ما خسرته

Bana bir şey açıklaman istemediğini söylediğinde, yapma.
لذا أرجوك عندما تقول أنك لا تريد أن تبرر نفسك لي فلا تفعل

Keogh, bana kendini açıklaman gerekmez.
لست في حاجة لأن تبرر لي وتقنعني

Bayanlar ve baylar. - Bir kere de açıklaman gerekmesin.
سيداتي و سادتي , نخب الولاء- لمرة , يجب عليك ألا تبرر -

Hiçbir açıklaman yok mu?
شيأً تبرر به نفسك؟

- Sabah bir açıklama yapmalısın.
يجب ان تبرر لي هذا ايها السيد في الصباح

Ne zamandan beri ona açıklama yapman gerekiyor? O bizden değil.
منذ متى وانت تبرر له اعمالك، عدو؟

-Benim adıma açıklama yapma.
لا تبرر لى يا دوج

Ama sonuca ulaşmak için her şey mubah deyip yaptığım tüm ahlaksızca ve kötü şeyleri sizin gibiler için yaptım.
لكن الغاية تبرر الوسيلة والأفعال البشعة الشريرة التي فعلتها لقد فعلتها من أجل أشخاص مثلك

Dediğim gibi amaç, yöntemi haklı kılar.
كما قلت الغاية تبرر الوسيلة

- Morlukları nasıl açıklıyorsun?
كيف تبرر وجود الكدمات؟

Bunu nasıl açıklıyorsun, Cleander?
كيف تبرر ذلك يا كلياندر؟

Bizlerin kabullenemeyeceği bu yanılgı onları bir arada tutuyor ve onları eylemlerinde haklı çıkarıyor. Yani, birbirini tamamlayan iki hasta zihni arıyoruz.
المنتهكين يتشاركا في توهم ، إنه هذا الذي لن نوافق عليه ابداً أنا وأنت ، ولكن هذه الرابطة التي تبرر أفعالهم

Reklamlarında ne derlerse desinler varılan sonuç kullanılan araçları mazur göstermez.
مهما يقولون فى الإعلانات الغاية لا تبرر الوسيلة

Yaptıklarımı haklı çıkarmaya çalışmayacağım.
سأحاول تبرر فعلتي